The Verses of Samantabhadra’s Vows 31–36 | 普賢行願品偈頌 | Healing Tibetan Mantra Music For Meditation

The Verses of Samantabhadra’s Vows 31–36 Samantabhadra-caryā-praṇidhāna Gāthā 31–36 普賢行願品 偈頌 31–36 보현행원품 게송 31–36 31. Teṣu ca akṣaya-ghoṣa-ruteṣu, sarva-triyadhva-gatāna jinānām, cakra-nayaṁ parivartayamāno, buddhi-balena ahaṁ praviśeyam. May I enter, through the power of wisdom, the inexhaustible ocean of voices of all the Victorious Ones of the three times, as they turn the Wheel of Dharma. 三世一切諸如來， 於彼無盡語言海， 恆轉理趣妙法輪， 我深智力普能入。 과거·현재·미래의 모든 여래께서 끝없는 언어의 바다로 항상 미묘한 법륜을 굴리시니, 저는 깊은 지혜의 힘으로 그 안에 두루 들어가기를 원합니다. 32. Eka-kṣaṇena anāgata sarvān, kalpa-praveśa ahaṁ praviśeyam, ye ’pi ca kalpa triyadhva-pramāṇās, tān kṣaṇa-koṭi-praviṣṭa careyam. May I enter all future kalpas within a single instant. And may I live and practice within every kalpa of the three times, as though each were contained in one moment. 我能深入於未來， 盡一切劫為一念， 三世所有一切劫， 為一念際我皆入。 저는 미래의 모든 겁에 깊이 들어가되, 그 모든 겁을 한순간으로 삼고, 과거·현재·미래의 모든 겁을 한 생각의 찰나 속에 모두 들어가기를 원합니다. 33. Ye ce triyadhva-gatā nara-siṁhāṁs, tān ahu paśyiya eka-kṣaṇena, teṣu ca gocarim otari nityaṁ, māya-gatena vimokṣa-balena. May I see, in a single instant, all the Lions among Men who appear throughout the three times. Through the liberating power of illusion-like samādhi, may I always enter their awakened realm. 我於一念見三世， 所有一切人師子， 亦常入佛境界中， 如幻解脫及威力。 저는 한순간의 생각 속에서 삼세의 모든 부처님, 사람 가운데 사자이신 분들을 뵙고, 환영과 같은 해탈의 힘으로 항상 부처님의 경계에 들어가기를 원합니다. 34. Ye ca triyadhvasu kṣetra-viyūhāṁs, tān abhinirhari eka-rajāgre, evam aśeṣata sarva-diśāsu, otari kṣetra-viyūha jinānām. May I reveal, on the tip of a single atom, all the splendid Buddha-fields of the three times. In this way, throughout all directions without exception, may I enter the vast arrays of the Victors’ fields. 於一毛端極微中， 出現三世莊嚴刹， 十方塵刹諸毛端， 我皆深入而嚴淨。 한 털끝의 작은 티끌 속에서도 삼세의 장엄한 불국토가 나타나고, 시방세계 티끌 수의 모든 털끝마다 저는 깊이 들어가 청정하게 장엄하기를 원합니다. 35. Ye ca anāgata loka-pradīpās, teṣu vibudhyana cakra-pravṛttim, nirvṛti-darśana niṣṭha-praśāntiṁ, sarvi ahaṁ upasaṁkrami nāthān. May I approach all future Lamps of the World, as they awaken, turn the Wheel of Dharma, guide beings to peace, and finally reveal Nirvāṇa. 所有未來照世燈， 成道轉法悟群有， 究竟佛事示涅槃， 我皆往詣而親近。 미래에 세상을 비추실 모든 부처님께서 성도하시고 법륜을 굴려 중생을 깨우치시며, 불사를 완성하고 열반을 보이실 때, 저는 그 모든 분께 나아가 친근히 모시기를 원합니다. 36. Ṛddhi-balena samanta-javena, yāna-balena samanta-mukhena, carya-balena samanta-guṇena, maitra-balena samanta-gatena. Through the power of spiritual abilities, may I swiftly reach everywhere. Through the power of the Great Vehicle, may I enter every gateway. Through the power of noble conduct, may all virtues be perfected. Through the power of loving-kindness, may I pervade all beings. 速疾周遍神通力， 普門遍入大乘力， 智行普修功德力， 威神普覆大慈力。 신통의 힘으로 빠르게 모든 곳에 두루 이르고, 대승의 힘으로 모든 문에 두루 들어가며, 지혜로운 행으로 모든 공덕을 널리 닦고, 큰 자비의 힘으로 모든 중생을 두루 감싸기를 원합니다. All music and video content are original and belong to the Seonctuary Meditation channel. © 2026 Seonctuary Meditation. All rights reserved. Strictly no reupload in any form to avoid copyright strikes. #TibetanBuddhistMusic #BuddhistMeditation #MeditationMusic #HealingMusic #SanskritChant #TibetanSingingBowl #불교명상음악