詹偉雄｜輪迴、宿命與魔法——《百年孤寂》與拉丁美洲足球｜百年孤寂第4講｜One Hundred Years of Solitude｜Cien años de soledad

《百年孤寂》十講 [ 第 4 講 ] 詹偉雄 主講 輪迴、宿命與魔法——《百年孤寂》與拉丁美洲足球 .................... 【更正說明】 1:10:42~1:14:35，簡報第一行「Wthin-time-less」更正為「Within-time-ness」 2:04:15：提及梅西的母隊是河床隊，應該是「紐維爾舊生隊（Club Atlético Newell's Old Boys） 2:46:45，重新奪得「西班牙甲級足球聯賽冠軍」，應該是「阿根廷甲級足球聯賽冠軍」 3:05:19~3:07:19，簡報第三行第一句「一九八六世界盃八助攻五進球」更正為「一九八六世界盃五助攻五進球」 3:16:00~3:16:12，簡報中「Marcondo」更正為「Macondo」 .................... 馬康多人所有的努力，注定著會以失敗收場；波恩地亞家族奮戰了六個世代，原來都會再回到起點；這亙古的愁苦，如何得到撫慰，讓人生得以繼續走下去？《百年孤寂》小說中的主角們和讀者們都知道：那得靠生活中處處靈光乍現的魔法，不論是空中飛來飛去的魔毯，還是院子裡偶一造訪的鬼魂。 宿命(fatalism)、輪迴(cyclical)與魔法(magic)，是小說隱約浮現的故事脈絡，但對於喜愛足球的運動迷而言，又何嘗不是近百年拉丁美洲足球的命運寫照。拉丁美洲人，將發源於陋巷和貧民窟的在地頑童足球，看作是自己和國家的生命敘事，是所有一切不幸的拯救、是生命華彩的來歷、是所有現實無意義的意義來源。在歷來22屆的世界盃中，拉丁美洲國家取得過10次冠軍，但集中在巴西、阿根廷與烏拉圭三強手中，其餘27個國家，只能在自身的足球國族敘事裡遍嚐百年孤寂，而即使在六月的盛夏中奪取冠軍，許多拉美足球明星的一生卻仍只能是《枯枝敗葉》——馬奎斯第一本小說的書名，隱喻著拉丁美洲人的命運圖譜，而星辰殞落更放大了這樣的孤寂與悲涼。 但足球也有魔法，正如《百年孤寂》並不是悲劇，歷史中那片刻著色的詩意和飛翔，就足以照亮全部黑暗——各位先生女士，這裡是拉丁美洲，魔幻寫實的高潮經驗可先是體現在足球，再來才是小說；我們先來聽聽馬奎斯怎麼談足球，再來看拉美足球如何魔幻、怎麼寫實。 ... 詹偉雄 1961年生於台中縣豐原鎮，台大圖書館學系、台大新聞研究所畢業。 曾擔任財經記者、廣告公司創意總監、文創產業創業者，參與博客來網路書店與《數位時代》、《Shopping Design》、《Soul》、《Gigs》、《短篇小說》等多本雜誌之創辦。 著有《美學的經濟》、《球手之美學》、《風格的技術》等書。 目前主編臉譜出版世界山岳文學選輯，擔任公視《群山之島》行腳節目製作人，兼及文化與社會變遷研究、旅行、寫作。 講座總策畫│詹偉雄 講座時間│2023/4/23 (日)14:00-16:00 講座地點│敏隆講堂 第4講 活動報導 https://reurl.cc/orm7kl 影像錄製｜本事文化 .................................. 《百年孤寂》三譯本⼈名對照表 皇冠版 / 葉淑吟 譯 志文版 / 楊耐冬 譯 遠景版 / 宋碧雲 譯 第⼀代 José Arcadio Buendía 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐．波恩地亞 楊耐冬：老邦迪亞 宋碧雲：約瑟．阿加底奧．布恩迪亞 Úrsula Iguarán 葉淑吟：烏蘇拉．伊寬南 楊耐冬：易家蘭 宋碧雲：歐蘇拉．義瓜蘭 第⼆代 José Arcadio 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐 楊耐冬：亞克迪奧 宋碧雲：約瑟．阿加底奧 Coronel Aureliano Buendía 葉淑吟：奧雷⾥亞諾．波恩地亞(上校) 楊耐冬：邦迪亞(上校) 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．布恩迪亞(上校) Amaranta 葉淑吟：阿瑪蘭塔 楊耐冬：亞瑪蘭塔 宋碧雲：阿瑪蘭妲 Rebeca 葉淑吟：蕾⾙卡 楊耐冬：莉比卡 宋碧雲：麗⾙卡 Pilar Ternera 葉淑吟：碧蘭．德內拉 楊耐冬：透娜拉 宋碧雲：碧拉．特奈拉 Remedios Mosconte 葉淑吟：蕾梅蒂斯．莫斯克德 楊耐冬：莫⽒柯蒂 宋碧雲：瑞美迪奧絲．莫斯科特 第三代 Arcadio 葉淑吟：阿爾卡迪歐 楊耐冬：阿克迪亞 宋碧雲：阿加底奧 Santa Sofía de la Piedad 葉淑吟：聖塔蘇菲亞 楊耐冬：匹達黛 宋碧雲：聖塔索菲亞．狄拉佩達 Aureliano José 葉淑吟：奧雷⾥亞諾．荷⻄ 楊耐冬：約塞 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．約瑟 第四代 Aureliano Segundo 葉淑吟：奧雷⾥亞諾⼆世 楊耐冬：席⽢多 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．席岡多 José Arcadio Segundo 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐⼆世 楊耐冬：席根鐸 宋碧雲：約瑟．阿加底奧．席岡多 Remedios la bella 葉淑吟：(美⼈)蕾梅蒂絲 楊耐冬：(美女)瑞米迪娥 宋碧雲：(美⼈兒)瑞美迪奧絲 Fernanda del Carpio 葉淑吟：費蘭妲．卡爾⽪歐 楊耐冬：卡碧娥 宋碧雲：菲南妲．戴．卡庇奧 Petra Cotes 葉淑吟：佩特拉．柯提斯 楊耐冬：柯蒂絲 宋碧雲：佩特拉．科蒂斯 第五代 Renata Remedios (Meme) 葉淑吟：蕾娜塔．蕾梅蒂絲(梅妹) 楊耐冬：美美 宋碧雲：雷娜塔．瑞美迪奧絲(美美) Mauricio Babilonia 葉淑吟：⽑⾥⻄奧．巴比隆尼亞 楊耐冬：巴比隆尼亞 宋碧雲：摩⾥⻄奧．巴比龍尼卡 José Arcadio 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐 楊耐冬：亞卡底奧 宋碧雲：約瑟．阿加底奧 Amaranta Úrsula 葉淑吟：阿瑪蘭塔．烏蘇拉 楊耐冬：亞瑪倫塔 宋碧雲：阿瑪蘭妲．歐蘇拉 Gastón 葉淑吟：葛斯頓 楊耐冬：賈斯登 宋碧雲：賈斯頓 第六代 Aureliano Babilonia 葉淑吟：奧雷⾥亞諾 楊耐冬：倭良諾 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾