焦元溥｜樂讀馬奎斯：解析《百年孤寂》等名作中的音樂符碼｜百年孤寂第6講｜One Hundred Years of Solitude｜Cien años de soledad

《百年孤寂》十講 [ 第 6 講 ] 焦元溥 主講 樂讀馬奎斯：解析《百年孤寂》等名作中的音樂符碼 聽完五場演講之後，大家是否對於馬奎斯與《百年孤寂》，都有相當認識了呢？這場我們將以音樂視角閱讀馬奎斯，討論音樂與其相關事物，如何成為馬奎斯小說的符碼，又如何影響或呼應他的寫作技法。 《百年孤寂》當然仍是本場演講的核心，但它也是承先啟後的樞紐。我們將審視馬奎斯在《百年孤寂》之前的作品，理解這部神作從何而來。 而在解析《百年孤寂》之後，我們將以獲得的要領為基礎，進一步解讀他之後的經典。 歡迎大家一起用音樂閱讀馬奎斯。 ... 焦元溥 作家、講者、製作人 倫敦國王學院音樂學博士，大英圖書館愛迪生研究員，美國佛萊契爾學院（Fletcher School）法律與外交碩士，台大政治學系國際關係學士。 著有《聽見蕭邦》、《樂之本事》、《樂讀普希金》與《遊藝黑白》（中、日文版）等專書十餘種，莎士比亞/孟德爾頌《仲夏夜之夢》（張艾嘉演出）、易卜生/葛利格《皮爾金》劇本改編（王耀慶演出），也擔任香港大學MUSE「音樂與文學」、臺中國家歌劇院「瘋歌劇」和國家交響樂團「焦點講座」系列策劃與主講，臺中國家歌劇院影片「表演Chill什麼」音樂篇策畫與編劇等等，近期製作並主講SAT. Knowledge與聯經合作的「故事、聆賞、生活—焦元溥的 37 堂古典音樂課」。 曾獲金鐘獎最佳非流行音樂節目獎（2013）以及金曲獎傳統藝術類最佳專輯製作人（2022）。 講座總策畫│詹偉雄 講座時間│2023/5/21(日)14:00-16:00 講座地點│敏隆講堂 第6講 活動報導 https://reurl.cc/13l1DY 影像錄製｜本事文化 .................................. 《百年孤寂》三譯本⼈名對照表 皇冠版 / 葉淑吟 譯 志文版 / 楊耐冬 譯 遠景版 / 宋碧雲 譯 第⼀代 José Arcadio Buendía 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐．波恩地亞 楊耐冬：老邦迪亞 宋碧雲：約瑟．阿加底奧．布恩迪亞 Úrsula Iguarán 葉淑吟：烏蘇拉．伊寬南 楊耐冬：易家蘭 宋碧雲：歐蘇拉．義瓜蘭 第⼆代 José Arcadio 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐 楊耐冬：亞克迪奧 宋碧雲：約瑟．阿加底奧 Coronel Aureliano Buendía 葉淑吟：奧雷⾥亞諾．波恩地亞(上校) 楊耐冬：邦迪亞(上校) 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．布恩迪亞(上校) Amaranta 葉淑吟：阿瑪蘭塔 楊耐冬：亞瑪蘭塔 宋碧雲：阿瑪蘭妲 Rebeca 葉淑吟：蕾⾙卡 楊耐冬：莉比卡 宋碧雲：麗⾙卡 Pilar Ternera 葉淑吟：碧蘭．德內拉 楊耐冬：透娜拉 宋碧雲：碧拉．特奈拉 Remedios Mosconte 葉淑吟：蕾梅蒂斯．莫斯克德 楊耐冬：莫⽒柯蒂 宋碧雲：瑞美迪奧絲．莫斯科特 第三代 Arcadio 葉淑吟：阿爾卡迪歐 楊耐冬：阿克迪亞 宋碧雲：阿加底奧 Santa Sofía de la Piedad 葉淑吟：聖塔蘇菲亞 楊耐冬：匹達黛 宋碧雲：聖塔索菲亞．狄拉佩達 Aureliano José 葉淑吟：奧雷⾥亞諾．荷⻄ 楊耐冬：約塞 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．約瑟 第四代 Aureliano Segundo 葉淑吟：奧雷⾥亞諾⼆世 楊耐冬：席⽢多 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．席岡多 José Arcadio Segundo 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐⼆世 楊耐冬：席根鐸 宋碧雲：約瑟．阿加底奧．席岡多 Remedios la bella 葉淑吟：(美⼈)蕾梅蒂絲 楊耐冬：(美女)瑞米迪娥 宋碧雲：(美⼈兒)瑞美迪奧絲 Fernanda del Carpio 葉淑吟：費蘭妲．卡爾⽪歐 楊耐冬：卡碧娥 宋碧雲：菲南妲．戴．卡庇奧 Petra Cotes 葉淑吟：佩特拉．柯提斯 楊耐冬：柯蒂絲 宋碧雲：佩特拉．科蒂斯 第五代 Renata Remedios (Meme) 葉淑吟：蕾娜塔．蕾梅蒂絲(梅妹) 楊耐冬：美美 宋碧雲：雷娜塔．瑞美迪奧絲(美美) Mauricio Babilonia 葉淑吟：⽑⾥⻄奧．巴比隆尼亞 楊耐冬：巴比隆尼亞 宋碧雲：摩⾥⻄奧．巴比龍尼卡 José Arcadio 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐 楊耐冬：亞卡底奧 宋碧雲：約瑟．阿加底奧 Amaranta Úrsula 葉淑吟：阿瑪蘭塔．烏蘇拉 楊耐冬：亞瑪倫塔 宋碧雲：阿瑪蘭妲．歐蘇拉 Gastón 葉淑吟：葛斯頓 楊耐冬：賈斯登 宋碧雲：賈斯頓 第六代 Aureliano Babilonia 葉淑吟：奧雷⾥亞諾 楊耐冬：倭良諾 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾