湯舒雯｜百年孤寂（感）──談《百年孤寂》中的情動與技術｜百年孤寂第7講｜One Hundred Years of Solitude｜Cien años de soledad

《百年孤寂》十講 [ 第 7 講 ] 湯舒雯 主講 百年孤寂（感）──談《百年孤寂》中的情動與技術 以糾纏了一個家族一百年的一種感受──孤寂──為名，《百年孤寂》講述的不只是拉丁美洲的百年滄桑，也訴說了成書的時空，即20世紀六七十年代特定的感覺結構和歷史氛圍。 在全球反資反殖浪潮開始冷卻、新自由主義徹底降臨之前，也同時在國際金本位制崩潰、和拉美文學爆炸的交會處，當冷戰雙方還勝負未決，「情感」的對立與輪迴已取代了人物，成為故事的母題。借用「情動」（Affect）概念，本講將細讀《百年孤寂》中的情感變化，聚焦書中種種屬於第三世界對孤寂處境的有感、無感、預感、後知後覺……等，探究在知識與倫理變動之際，馬奎斯的文學技術如何將舊的情感歷史化、荒誕化，以啟動新的主體和知識型，而同時傳達了對舊時代的情感，以及對新時代的啟示。 【影片 更正說明】 43分30秒~44分15秒處 ppt第5行 第2句，應為「當他真的被發現死在她的窗邊」 .................... 湯舒雯 美國德州大學奧斯汀校區（University of Texas at Austin）亞洲研究博士候選人，中央研究院中國文哲研究所訪問學員；研究領域包括現當代華語文學與電影美學研究、當代文學與文化理論等。 講座總策畫│詹偉雄 講座時間│2023/5/28 (日)14:00-16:00 講座地點│敏隆講堂 第7講 活動報導 https://reurl.cc/WRzGpO 影像錄製｜本事文化 .................................. 《百年孤寂》三譯本⼈名對照表 皇冠版 / 葉淑吟 譯 志文版 / 楊耐冬 譯 遠景版 / 宋碧雲 譯 第⼀代 José Arcadio Buendía 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐．波恩地亞 楊耐冬：老邦迪亞 宋碧雲：約瑟．阿加底奧．布恩迪亞 Úrsula Iguarán 葉淑吟：烏蘇拉．伊寬南 楊耐冬：易家蘭 宋碧雲：歐蘇拉．義瓜蘭 第⼆代 José Arcadio 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐 楊耐冬：亞克迪奧 宋碧雲：約瑟．阿加底奧 Coronel Aureliano Buendía 葉淑吟：奧雷⾥亞諾．波恩地亞(上校) 楊耐冬：邦迪亞(上校) 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．布恩迪亞(上校) Amaranta 葉淑吟：阿瑪蘭塔 楊耐冬：亞瑪蘭塔 宋碧雲：阿瑪蘭妲 Rebeca 葉淑吟：蕾⾙卡 楊耐冬：莉比卡 宋碧雲：麗⾙卡 Pilar Ternera 葉淑吟：碧蘭．德內拉 楊耐冬：透娜拉 宋碧雲：碧拉．特奈拉 Remedios Mosconte 葉淑吟：蕾梅蒂斯．莫斯克德 楊耐冬：莫⽒柯蒂 宋碧雲：瑞美迪奧絲．莫斯科特 第三代 Arcadio 葉淑吟：阿爾卡迪歐 楊耐冬：阿克迪亞 宋碧雲：阿加底奧 Santa Sofía de la Piedad 葉淑吟：聖塔蘇菲亞 楊耐冬：匹達黛 宋碧雲：聖塔索菲亞．狄拉佩達 Aureliano José 葉淑吟：奧雷⾥亞諾．荷⻄ 楊耐冬：約塞 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．約瑟 第四代 Aureliano Segundo 葉淑吟：奧雷⾥亞諾⼆世 楊耐冬：席⽢多 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．席岡多 José Arcadio Segundo 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐⼆世 楊耐冬：席根鐸 宋碧雲：約瑟．阿加底奧．席岡多 Remedios la bella 葉淑吟：(美⼈)蕾梅蒂絲 楊耐冬：(美女)瑞米迪娥 宋碧雲：(美⼈兒)瑞美迪奧絲 Fernanda del Carpio 葉淑吟：費蘭妲．卡爾⽪歐 楊耐冬：卡碧娥 宋碧雲：菲南妲．戴．卡庇奧 Petra Cotes 葉淑吟：佩特拉．柯提斯 楊耐冬：柯蒂絲 宋碧雲：佩特拉．科蒂斯 第五代 Renata Remedios (Meme) 葉淑吟：蕾娜塔．蕾梅蒂絲(梅妹) 楊耐冬：美美 宋碧雲：雷娜塔．瑞美迪奧絲(美美) Mauricio Babilonia 葉淑吟：⽑⾥⻄奧．巴比隆尼亞 楊耐冬：巴比隆尼亞 宋碧雲：摩⾥⻄奧．巴比龍尼卡 José Arcadio 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐 楊耐冬：亞卡底奧 宋碧雲：約瑟．阿加底奧 Amaranta Úrsula 葉淑吟：阿瑪蘭塔．烏蘇拉 楊耐冬：亞瑪倫塔 宋碧雲：阿瑪蘭妲．歐蘇拉 Gastón 葉淑吟：葛斯頓 楊耐冬：賈斯登 宋碧雲：賈斯頓 第六代 Aureliano Babilonia 葉淑吟：奧雷⾥亞諾 楊耐冬：倭良諾 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾