平路｜愛情不是救贖？《百年孤寂》的無始無終劫｜百年孤寂第2講｜One Hundred Years of Solitude｜Cien años de soledad

《百年孤寂》十講 [ 第 2 講 ] 平路 主講 愛情不是救贖？《百年孤寂》的無始無終劫 愛情是不是救贖？為什麼不是救贖？浪漫愛帶來災難，生下孩子更是咀咒，為什麼邦迪亞家族難逃亂倫、縱慾、痴迷以及滅絕的命運？美女身上發出的不是愛情的甜味，而是死亡的氣息。 外界環境充滿了內戰的消息，還有天災、被殖民、北方公司的經濟侵略，戰爭更是悖論，沒人記得為什麼而戰，眼睛所見只有繼續荒蕪、繼續崩壞，「找尋一條回到過去的路」也不可能。宿命是其中不進也不退的時間。在馬康多，在哥倫比亞，甚至整個拉丁美洲，時間是廻圈，它並非直線的向前，而是螺旋狀的回到原點。 由於時間是廻圈，邦廸亞家族彷彿坐在迷宮中。從這本書的第一句話，「許多年後，奧雷里亞諾・波恩地亞上校在面對執行槍決的部隊那一刻，憶起了父親帶他見識冰塊的那個遙遠午後⋯」到本書末尾一段：「他還沒看到最後一行，就明白他自己永遠也走不出這個房間了。」整個家族陷入這廻圈，如同小說中老祖母的話：「我全都記得一清二楚。」「時光好像往回頭走了，我們又回到當初來這裡的時候一樣。」欠缺線性的時間，家族中血脈纒繞、近親繁殖等是隱喻，說的是困局中沒有任何出路，社會的進程等等皆屬虛枉⋯⋯ 然而，無始無終之間，還是有魔幻的瞬息。愛情是其中的詩意、其中翩翩飛起的黃蝴蝶。即使識得所有的虛無，面對四月落日，仍然發出最輕柔的詠歎：「日常與永恆的唯一現實就是愛情。」 ... 平 路 臺⼤⼼理系畢業，美國愛荷華⼤學碩⼠。曾從事數理統計專業、於媒體界服務、任香港光華⽂化新聞中⼼主任、中央廣播電台董事長，並曾在臺⼤新聞研究所與北藝⼤藝術管理研究所任教。 著有《⿊⽔》、《何⽇君再來》、《⾏道天涯》、《⽟米⽥之死》、《間隙》、《袒露的⼼》、《蒙妮卡日記》等專書數十種，關心面向及於社會、文化、性別、政治、人權等議題。 曾獲國家⽂藝獎、台灣文學金典獎、金鼎獎、吳三連獎、聯合報小說獎、時報文學散文獎、時報文學劇本獎等多種獎項。 講座總策畫│詹偉雄 講座時間│2023/4/8 (六)14:00-16:00 講座地點│敏隆講堂 第2講 活動報導 https://reurl.cc/A4XANp 影像錄製｜本事文化 .................................. 《百年孤寂》三譯本⼈名對照表 皇冠版 / 葉淑吟 譯 志文版 / 楊耐冬 譯 遠景版 / 宋碧雲 譯 第⼀代 José Arcadio Buendía 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐．波恩地亞 楊耐冬：老邦迪亞 宋碧雲：約瑟．阿加底奧．布恩迪亞 Úrsula Iguarán 葉淑吟：烏蘇拉．伊寬南 楊耐冬：易家蘭 宋碧雲：歐蘇拉．義瓜蘭 第⼆代 José Arcadio 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐 楊耐冬：亞克迪奧 宋碧雲：約瑟．阿加底奧 Coronel Aureliano Buendía 葉淑吟：奧雷⾥亞諾．波恩地亞(上校) 楊耐冬：邦迪亞(上校) 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．布恩迪亞(上校) Amaranta 葉淑吟：阿瑪蘭塔 楊耐冬：亞瑪蘭塔 宋碧雲：阿瑪蘭妲 Rebeca 葉淑吟：蕾⾙卡 楊耐冬：莉比卡 宋碧雲：麗⾙卡 Pilar Ternera 葉淑吟：碧蘭．德內拉 楊耐冬：透娜拉 宋碧雲：碧拉．特奈拉 Remedios Mosconte 葉淑吟：蕾梅蒂斯．莫斯克德 楊耐冬：莫⽒柯蒂 宋碧雲：瑞美迪奧絲．莫斯科特 第三代 Arcadio 葉淑吟：阿爾卡迪歐 楊耐冬：阿克迪亞 宋碧雲：阿加底奧 Santa Sofía de la Piedad 葉淑吟：聖塔蘇菲亞 楊耐冬：匹達黛 宋碧雲：聖塔索菲亞．狄拉佩達 Aureliano José 葉淑吟：奧雷⾥亞諾．荷⻄ 楊耐冬：約塞 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．約瑟 第四代 Aureliano Segundo 葉淑吟：奧雷⾥亞諾⼆世 楊耐冬：席⽢多 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．席岡多 José Arcadio Segundo 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐⼆世 楊耐冬：席根鐸 宋碧雲：約瑟．阿加底奧．席岡多 Remedios la bella 葉淑吟：(美⼈)蕾梅蒂絲 楊耐冬：(美女)瑞米迪娥 宋碧雲：(美⼈兒)瑞美迪奧絲 Fernanda del Carpio 葉淑吟：費蘭妲．卡爾⽪歐 楊耐冬：卡碧娥 宋碧雲：菲南妲．戴．卡庇奧 Petra Cotes 葉淑吟：佩特拉．柯提斯 楊耐冬：柯蒂絲 宋碧雲：佩特拉．科蒂斯 第五代 Renata Remedios (Meme) 葉淑吟：蕾娜塔．蕾梅蒂絲(梅妹) 楊耐冬：美美 宋碧雲：雷娜塔．瑞美迪奧絲(美美) Mauricio Babilonia 葉淑吟：⽑⾥⻄奧．巴比隆尼亞 楊耐冬：巴比隆尼亞 宋碧雲：摩⾥⻄奧．巴比龍尼卡 José Arcadio 葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐 楊耐冬：亞卡底奧 宋碧雲：約瑟．阿加底奧 Amaranta Úrsula 葉淑吟：阿瑪蘭塔．烏蘇拉 楊耐冬：亞瑪倫塔 宋碧雲：阿瑪蘭妲．歐蘇拉 Gastón 葉淑吟：葛斯頓 楊耐冬：賈斯登 宋碧雲：賈斯頓 第六代 Aureliano Babilonia 葉淑吟：奧雷⾥亞諾 楊耐冬：倭良諾 宋碧雲：奧瑞⾥亞諾