夫人請聽 Madamina， from Don Giovanni（男中音獨唱 / 高信堅）

「空谷足音」水車家族感恩音樂會 2011年8月9日 台北國家音樂廳 節目單：https://pse.is/8ttl3f -------- 夫人請聽 Madamina， from Don Giovanni Mozart （男中音獨唱 / 高信堅） 本曲選自莫札特歌劇「唐‧ 喬望尼」第一幕，主人翁喬望尼先生在路上巧遇一名悲歎自己苦命被拋棄的女子，興起博愛情懷想要予以安慰，卻發現她是曾經被自己拋棄的愛爾薇拉（Elvira），她怨恨的負心漢正是自己。一時正在尷尬時，忠僕雷波雷諾（Leporello）趕緊拿出主人的獵艷芳名錄來對愛爾薇拉解釋主人的作風，好讓喬望尼得以趁機溜走。 Madamina, il catalogo è questo Delle belle che amò il padron mio; un catalogo egli è che ho fatt'io; Osservate, leggete con me. In Italia seicento e quaranta; In Almagna duecento e trentuna; Cento in Francia, in Turchia novantuna; Ma in Ispagna son già mille e tre. V'han fra queste contadine, Cameriere, cittadine, V'han contesse, baronesse, Marchesine, principesse. E v'han donne d'ogni grado, D'ogni forma, d'ogni età. Nella bionda egli ha l'usanza Di lodar la gentilezza, Nella bruna la costanza, Nella bianca la dolcezza. Vuol d'inverno la grassotta, Vuol d'estate la magrotta; È la grande maestosa, La piccina e ognor vezzosa. Delle vecchie fa conquista Pel piacer di porle in lista; Sua passion predominante È la giovin principiante. Non si picca - se sia ricca, Se sia brutta, se sia bella; Purché porti la gonnella, Voi sapete quel che fa. 親愛的夫人啊 這就是我主人愛過的女人的名單 是我親手寫下的名單 看一看，跟我念 在義大利有六百四十名 德國有兩百三十一 法國有一百，土耳其九十一 在西班牙卻有一千零三 他們當中有鄉下姑娘 有女僕，有城裡的美人 還有公爵夫人，男爵夫人 伯爵夫人，公主們 各個階層的女人 各種身材，各種年齡 他會讚揚 一位白皮膚姑娘的殷勤 一位黑皮膚姑娘的堅貞 一位白頭髮姑娘的溫純 冬天他找一些胖胖的 夏天找一些瘦瘦的 他說高高個子令人崇敬 矮矮個子的嬌小迷人 他甚至追求年紀大的 只是為了把她列入名單 然而他最喜歡的 還是情竇初開的少女們 他不關心她是否有錢 長得好看還是一般 只要她是穿裙子的 您就知道他想搞什麼名堂 ------- 演出者介紹 高信堅│男中音 台灣花蓮人，研究所畢業於國立台北藝術大學音樂碩士班，師事義籍 男高音Angelo Marenzi；大學畢業於國立花蓮師範音樂教育系，主修 聲樂，師事於女高音蘇秀華教授，副修鋼琴，在校期間經常受邀參加 校內、校外演出。 於1996 年，獲台灣區音樂比賽，男中、低音組優等第二名；1997年， 獲台灣區音樂比賽，男中、低音組優等第一名。並於1997 年5月， 獲選為「世華大賽」台灣區選手代表。 現任教於新北市八里國小。 ------- 演出者的話 「水車」這兩個字，對現代人來說可能是一個稍嫌陌生的名詞，它是從前農業社會從低處引水灌溉的重要装置，在農耕時代，有人以此命名就不足為奇了。 「李水車」是誰？他的家族有何特殊之處？為何要開音樂會？你可聽過一個家庭雖曾三餐不繼，歌聲卻從沒斷過？以下就是他們的故事： 李水車是一位名符其實的信仰實踐者，他的一生正如他的名字──水車，為了傳揚福音，終其一生運轉不停，他的足跡遍及臺灣的北半島。 一八九五年李水車出生於台北市土林區社子里。一九一六年以第一名的成績畢業於馬偕博士所設的「牛津學堂」，同年三月二十九日與馬偕醫院護士陳月霞結婚，婚後攜手邁向福音事工的道路，他們胼手胝足，同甘共苦走過二十九年的人間歲月。 李水車夫婦一生安貧樂道，敬神愛人，熱愛音樂，他們以愛、信仰與音樂為十一個子女營造一個温馨快樂的家，雖然食指浩繁，物質匱乏，歌聲卻是他們快樂的泉源。 李水車夫婦在二次大戰結束前後，因積勞成疾，醫療資源不足，短短兩個月中雙雙辭世，遺下十一個子女在艱苦困境中相互扶持，奮力成長，他們傳承父母留下的珍貴資產－－信仰、愛、美術及音樂。靠著信仰與愛、藉由美術與音樂，撫平生活中的苦難與創傷，驅走一切煩惱與憂愁，即使在慘澹困苦的歲月中，仍然洋溢著歌聲與歡笑。 平時李家子孫散居國内外，信仰和音樂就像一股超強磁場，將子孫凝聚在一起；也像一條臍帶，牽繋著一代又一代。 每當李家子孫們唱著郭子究（李水車的三女婿）為其岳父母百歲纪念所作的「水車之歌」時，彷彿在歌聲中看到「阿公、阿嬷，阿祖」一步一腳印傳揚福音的身影，也體會成為義人的後代是何等有福。 在科技發展快速的今天，人際關係疏離，人們物質雖然富裕，心靈卻更加空虛。臺灣有一句俚語「一代親，二代表，三代散了了。」身為父母者，除了金錢財富之外，是否也想過，能為後代子孫留下些什麼？ 水車家族第三、四代已有許多人成為音樂家，在國內外從事音樂表演和教學工作。隨著子孫的繁衍，合唱陣容亦日益龐大。為了向更多人見證信仰帶給水車家族的祝福，水車合唱團登上國家音樂廳舞台，將用音樂表達「空谷足音」，追思親恩，歌頌神恩，希望能帶給您與其他音樂會不一樣的心靈悸動，在此以最摯誠的心意感謝您的光臨。