Quan lo rius de la fontana - Jaufré Rudel (Legendado PT-BR)

Poema de Amor de Longe escrito pelo príncipe Jaufré Rudel de Blaya por volta de 1140, anos antes da Segunda Cruzada. Foi destinado ao conde Hugo Bruno de Lusignan (mais conhecido como "Hugues II de La Marche"). Segue o formato da canso tradicional, exceto que o objeto de amor é a lendária Hodierna, a mulher 'de longe'. O poema possui 6 estrofes e é estruturalmente rico. Seu formato antecede as coblas redondas, que antecedem a sextina. Jaufré usa rimas estrampas (que só encontram correspondentes na próxima estrofe), mas ele inova ao embaralhar o esquema de sons. O embaralhamento do sons, e as rimas estrampas, servem para transmitir uma nostalgia, uma sensação de "algo faltando". O uso de rimas imperfeitas também é presente. O poema está em redondilha maior. Segue o original em occitano: Quan lo rius de la fontana S'esclarzis, si cum far sol, E par la flors aiglentina, E'l rossinholetz el ram Volf e refranh ez aplana Son dous chantar e l'afina, Be'ys dregz q'ieu lo mieu refranha. Amors de terra lonhdana, Per vos tot lo cors mi dol, E no'n puesc trobar mezina Si non al vostre reclam Ab maltrait d'amor doussana Dins vergier o part cortina Ab dezirada compahna. Pus tot jorns m'en falh aizina, No'm meravilh si n'ai fam, Quar anc genser crestiana Non fo, ni Dieus non o vol, Juzia ni sarrazina. Ben es selh paguatz de mana, Qui de s'amor ren guazanha. De dezir mos cors no fina Vas selha res qu'ieu pus am, E cre que'l voler m'enguana Si cobezeza la'm tol; Que pus es ponhens d'espina La dolors que per joy sana, Don ja no vuelh qu'om m'en planha. Quan pensar m'en fai aizina adonc la bays e la col, mas pueys torn en revolina perqu'em n'espert e n'aflam, quar so que floris non grana. Lo joys que mi n'ataina tot mos cujatz afaitanha. Senes breu de parguamina Tramet lo vers en cantan En plana lengua romana, A'N Ugo Bru per Filhol. Bo'm sap quar gent peitavina De Berri e de Guizana S'esjau per lieys e'n Bretanha. Ajude o canal através de uma doação caridosa: https://www.paypal.com/donate/?hosted... Ou pelo Pix, caso prefira: [email protected] Siga nossas redes sociais: ------------------------------------------------------------------------- Instagram: @cantos.cruzados ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Facebook:   / ccruzados​​​...​   ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Blog: https://cantoscruzados.blogspot.com/​....