Harba lorifa - João de Brabante (Legendado PT-BR)

"Eens meien morgens vroege" é uma pastorela composta pelo Duque João I de Brabante. O poema se insere na tradição dos Mailieder (Cantos de Maio), muito comuns na Minnesang, onde a natureza florida, o despertar matinal e o amor juvenil se entrelaçam. Numa manhã de maio, o eu-lírico parte para brincar em um boͮngartegin (lit. jardinzinho) (I,2). Lá encontra três donzelas, duas das quais cantam. Inspirado, ele imita seu canto com entusiasmo. Por fim, deseja beijar a mais bela (III,1), que responde: "lat stan, lat stan, lat stan!" (III,4). O conteúdo da canção é classificado como uma Pastorella. Contudo, o eu-lírico não encontra uma campesina, mas – se aceitarmos a hipótese de que o local do encontro (boͮngartegin) indica a posição social da protagonista – três jovens damas da corte. No conjunto da obra do Duque João, que é em grande parte dominado por "lamentações amorosas e canções de louvor à dama com motivação cortesã estrita", esta canção ocupa posição singular. O desenrolar narrativo, bem como a sintaxe e o vocabulário especialmente da primeira estrofe, seguem um modelo frequentemente encontrado em canções francesas que descrevem encontros de conotação bem romântica. Tervooren aponta para uma possível ironia ou duplo sentido: a frase de aparente recusa (lat stan) pode também ser lida como insinuação, sugerindo uma receptividade por parte da dama. Quanto às diversas tentativas de interpretar semanticamente o refrão de sonoridade românica (harba lori fa), trata-se, muito mais provavelmente, de um equivalente aos bem documentados refrãos onomatopéicos franceses, cujo significado não sabemos. Outra possível teoria é que seja uma corruptela do ditado occitano "herba flors fa" (Erva faz flor). João I de Brabante, também chamado de João, o Vitorioso (1252/1253 - 3 de maio de 1294) foi um nobre duque de Brabante (1267-1294), Lotaríngia e Limburgo (1288-1294). Durante o século XIII, João I foi reverenciado como um herói popular. Ele era conhecido como um príncipe feudal forte, enérgico, corajoso, aventureiro, cavalheiresco e talentoso. Excelente em todas as formas de exercício ativo. Ele impressionava em torneios de cavalaria e adorava duelar. E triunfou em mais de setenta torneios no norte da Europa. Ele foi descrito como o príncipe medieval mais notável dos países baixos no final do século XIII. O duque João de Brabante foi o único trovador a compor em holandês médio, fugindo do estilo de seu pai, Henrique III, também trovador, mas que seguia a tradição românica francesa. Vemos então um dos únicos poemas trovadores em holandês médio. São três estrofes de 7 versos, incluindo o refrão. O poema intercala versos de quatro batidas (tônicas) e versos de três batidas com raras irregularidades. Em nossa tradução, para traduzirmos simulando o metro original, convertemos o ritmo para o metro acentual silábico, daí temos, na nossa tradução, um esquema métrico de 8"6"8"6"8"8"9. João de Brabante também é irregular no esquema de rimas, mas nós fixamos as rimas em ABABBXX, sendo o penúltimo X uma rima imperfeita ou perdida e o último X o som rimático do refrão. Segue o poema original: (I) Eens meien morgens vroege Was ic upghestaan; In een scoen boemgerdekine Soudic spelen gaen. Daar vant ic drie joncfrouwen staen, Si waren so wale ghedaen, Dene sanc voor, dander sanc na Harba lorifa, harba harba lorifa, harba lorifa! (II) Doe ic versach dat scone cruut In den boemgardekijn, Ende ic verhoorde dat suete gheluut Van den magheden fijn, Doe verblide dat herte mijn, Dat ic moeste singhen na Harba lorifa, harba harba lorifa, Harba lorifa! (III) Doe groette ic die alrescoenste die daer onder stont. Ic liet mine arme al omme gaen Doe ter selver stont; Ic woudese cussen an haren mont; Si sprac Laet staen, laet staen, laet staen. Harba lorifa, harba harba lorifa, Harba lorifa! Interpretação pelos senhores do canal:    • HARBA LORI FA - HERTOG JAN I VAN BRABANT(1...   Agradecemos à Paula Bär-Giese, soprano e ao Hans Meijer, alaudista. Ajude o canal através de uma doação caridosa: https://www.paypal.com/donate/?hosted... Ou pelo Pix, caso prefira: [email protected] Siga nossas redes sociais: ------------------------------------------------------------------------- Instagram: @cantos.cruzados ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Facebook:   / ccruzados​​​...​   ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Blog: https://cantoscruzados.blogspot.com/​....