Reis glorios - Giraut de Bornelh (Legendado PT-BR)

"E ele foi o melhor trovador dos que vieram antes e depois dele; por isso, chamavam-no de mestre dos trovadores." Essa famosa canção de alba de Giraut de Bornelh, trovador occitano de Excideuil, é narrada pela voz do guarda que tenta despertar seu amigo, que dorme com a amada, a cada estrofe. O guarda teme que seu "belo amigo" durma demais e seja atacado pelo cioso (ciumento ou invejoso), este que pode ser o pai, irmão, noivo ou guardião da amada. Este poema é a síntese da maestria de Giraut de Bornelh. São 7 coblas doblas em quatro versos decassílabos e mais um refrão vérsico de seis sílabas. Rimas em AABBC, sendo C uma rima estrampa. Segue o poema original em occitano medieval: Reis glorios, verais lums e clartatz, Deus poderos, Senher, si a vos platz, Al meu companh siatz fizels aiuda! Qu'eu no lo vi, pos la nochs fo venguda, Et ades sera l'alba Bel companho, si dormetz o velhatz, No dormatz plus, suau vos ressidatz! Qu'en orien vei l'estela creguda C'amena.l jorn, qu'eu l'ai be conoguda, Et ades sera l'alba Bel companho, en chantan vos apel! No dormatz plus, qu'eu auch chantar l'auzel Que vai queren lo jorn per lo boschatge Et ai paor que.l gilos vos assatge Et ades sera l'alba Bel companho, issetz al fenestrel E regardatz las estelas del cel Conoisseretz si.us sui fizels messatge! Si non o faitz, vostres n'er lo damnatge Et ades sera l'alba Bel companho, pos me parti de vos, Eu no.m dormi ni.m moc de genolhos, Ans preiei Deu, lo filh Santa Maria, Que.us me rendes per leial companhia, Et ades sera l'alba Bel companho, la foras als peiros Me preiavatz qu'eu no fos dormilhos, Enans velhes tota noch tro al dia. Era no.us platz mos chans ni ma paria Et ades sera l'alba Bel dous companh, tan sui en ric sojorn Qu'eu no volgra mais fos l'alba ni jorn, Car la gensor que anc nasques de maire Tenc et abras, per qu'eu non prezi gaire Lo fol gilos ni l'alba. Ajude o canal através de uma doação caridosa: https://www.paypal.com/donate/?hosted... Ou pelo Pix, caso prefira: [email protected] Siga nossas redes sociais: ------------------------------------------------------------------------- Instagram: @cantos.cruzados ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Facebook:   / ccruzados​​​...​   ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Blog: https://cantoscruzados.blogspot.com/​....