[ENG SUB] Persona 3: The Weird Masquerade ~The Indigo Pledge~ | Male Protagonist

This was a labor of hate. I hated almost every single second of making it. I try not to be an overly negative person, but the amount of people asking for this was not insignificant. The pressure felt immense. I think people meant well, but all their requests just made me want to make this even less. Due to that and my gripes with parts of this play's story, this was not a fun project to work on. This is essentially my first draft. Sorry if anything isn't time-synced as well as it could have been, sorry about any typos, sorry about any translation errors, but I just don't care. Take it and let it be done. Sources: Lyrics to Brand New Days and Soul Phrase: SMT Wiki P3P subtitle font:   / dialogue_fonts   Also, if you're wondering why this is so different from the Kotone version, the main reason is that I'm a lot better at Japanese now. Notes: -I ship RyoMina and definitely went out of my way to translate their interactions as romantically-coded as possible. Sorry but translators are never truly free of their biases ¯\_(ツ)_/¯ -40:04: I missed this in the Kotone version, but Kana Asumi (Kotone) is voicing the newscaster here, and in Kotone's version, Shouta Aoi (Sakuya) voices that role. All I heard was "kyasuta wa aoi desu" and I assumed that meant "Forecast is blue skies" given that Shouta Aoi's last name is also the word for blue. Different kanji of course (蒼井 vs. 青い). Anyway, fun detail I wanted to point out. -53:18: You might notice Yuuki Fujiwara is actually saying "rare muscles" (レアな筋肉). I translated this as "little known muscles" because frankly, the muscles he lists are not rare. Everyone has them. Though admittedly, most people don't know the names of any of the forearm muscles. I only know about them because muscular anatomy is a huge part of my job, and even then, forearm muscle names seldom come up. I see brachioradialis a lot more often than any of the flexor or extensor muscles. The muscles listed are pretty self-explanatory. Extensor carpi ulnaris extends the wrist, located on posterior (back) forearm, near the ulna (elbow bone). Flexor carpi ulnaris flexes the wrist, located on the anterior (inside) of the forearm, also near the ulna. They are rivals in the sense that they perform opposite functions, flexion and extension.