Вперёд, к советизмам!

Лекция, прочитанная проф. Д.И. Ермоловичем на Зимней школе перевода СПбГУ (январь 2026 г.). В ней рассказывается о его опыте и принципах передачи советизмов в переводах с русского на английский язык. 0:00:17 Представление (вступительные слова проф. О.М. Акай) 0:02:30 Начало лекции; советизмы в учебнике В. Катцера и А. Кунина 0:10:10 О слове «дискурс» 0:12:06 О советизмах и реалиях в учебнике «Русско-английский перевод» 0:16:15 «Разнарядка», «получить по разнарядке» 0:19:13 «Химизация» 0:20:48 «Закрома Родины» 0:22:58 «Волюнтаризм» 0:24:52 Rogue 0:25:50 «Путёвка», «путёвка в жизнь» 0:27:25 «За бугром» 0:29:30 «Тумбочка», «деньги из тумбочки» 0:31:40 «Нормальные герои» 0:34:01 «Отправить с проводником поезда» 0:35:53 «Спасение утопающих – дело рук самих утопающих» 0:38:40 «Чем дальше в лес, тем злее партизаны» 0:40:02 Заключения, выводы и «заповедь» переводчика 0:44:16 Заключительное слово проф. О.М. Акай