化かし合い Bakashiai / mAii【和風ポップ】

​‪@mAii_song‬ 🍃化かし合い / Bakashiai あやかしの化かし合いより、 人のほうが、よっぽどたちが悪い。 ほろり、ふたつ、涙がこぼれて、 お互い、ようやく、ご破算ね。 花街の駆け引きと、人間の業。 「隔離世編 〜あやかし綺譚〜」シリーズの一曲。 Painting my lips, watching my face in the mirror. My true feelings, hidden in my sleeve. My public face, blooming on my lips. The one who shows sincerity first — loses. Worse than any shapeshifting ayakashi, it is humans who are far more devious. A tear, then two, quietly fall — and finally, we are even. The art of deception in the pleasure quarters, and the nature of human hearts. Part of the "Kakuriyo: Ayakashi Kitan" series. ━━━━━━━━━━━━ 【歌詞 / Lyrics】 紅を引きながら 鏡に映る顔 Painting my lips, watching my face in the mirror 今夜のお客は どんな殿方 What kind of gentleman will visit tonight? お茶を一服 すすめながら Offering a cup of tea さりげなく 値踏みしている I size him up without showing it 「ご機嫌よろしゅう」と 三つ指ついて "How do you do?" — bowing with three fingers to the floor 「お久しゅうございます」と 微笑めば "It has been a while" — and I smile お互いに 嘘と知りながら Both of us knowing it is all a lie 知らぬふりが いちばんの粋 pretending not to know is the highest elegance 本音は袂に 隠してる My true feelings, hidden in my sleeve 建前は唇に 咲かせてる My public face, blooming on my lips さあ 化かし合い Now — the great deception begins 色恋沙汰 化かし合い Affairs of the heart — deceiving each other 笑顔の裏で 火花が散る Sparks fly behind our smiles 色恋沙汰 騙し合い Affairs of the heart — fooling each other 本気を見せた方が 負けになる The one who shows sincerity first — loses ほろり ひとつ 嘘がほどけて One lie quietly unravels それで終わり ご破算ね And that is the end — all undone 三味線の音が ふと止まる The shamisen falls suddenly silent あの方の名前 出してはならぬ That person's name must not be spoken 徳利傾け お酒を注ぐ I tilt the sake vessel and pour わたしの指先 震えぬように So that my fingertips will not tremble 本音は胸に しまってる My true feelings, locked away in my chest 建前で夜を 渡ってる I cross the night on public face alone さあ 大詰めだ Now — the final act 色恋沙汰 化かし合い Affairs of the heart — deceiving each other 笑顔の裏で 火花が散る Sparks fly behind our smiles 色恋沙汰 騙し合い Affairs of the heart — fooling each other 本気を見せた方が 負けになる The one who shows sincerity first — loses ほろり ひとつ 嘘がほどけて One lie quietly unravels それで終わり ご破算ね And that is the end — all undone あやかしの化かし合いより Worse than any shapeshifting ayakashi 人のほうが よっぽどたちが悪い it is humans who are far more devious 尻尾の代わりに 心を隠して Hiding the heart instead of a tail 真面目な顔で 嘘をつく telling lies with a straight face 色恋沙汰 化かし合い Affairs of the heart — deceiving each other 今宵はどちらが 折れるだろう Which of us will break tonight? 色恋沙汰 騙し合い Affairs of the heart — fooling each other 夜明けまでには 決まるかな Will it be decided before dawn? ほろり ふたつ 涙がこぼれて Two tears, quietly fall お互い ようやく ご破算ね And finally, we are even ほろり ふたつ 涙がこぼれて Two tears, quietly fall お互い ようやく ご破算ね And finally, we are even ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🌙 About mAii ノスタルジーと幻想、ほんのりホラー。 ウィスパーボイスの歌声を軸に、和風ファンタジーを描く音楽プロジェクト。 音楽・歌声・画像の制作にはAI技術を活用しています。 よろしくお願いします🦊 [ Credits ] Lyrics, Music, Concept & Direction: mAii Character Design & Artwork: mAii Music & Vocals: Suno AI (Prompted & Produced by mAii) Visual Tools: ChatGPT / nano Banana Video Production: mAii mAii TikTok: tiktok.com/@maii73686 X: https://x.com/mAii_song ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ #和風ポップ #和風bgm #ウィスパーボイス #japanesemusic #japanesepop