Hishida Shunsou Route ENDINGS - Meiji Tokyo Renka: Full Moon ENG SUB

~ CAST: Hishida Shunsou: KENN Mori Ougai: Namikawa Daisuke Izumi Kyouka: Okamoto Nobuhiko Kawakami Otojirou: Toriumi Kousuke Koizumi Yakumo: Tachibana Shinnosuke Fujita Gorou: Fukuyama Jun Iwasaki Tousuke: Yoshimasa Hosoya Charlie: Morikawa Toshiyuki translation by iamyourmagician subtitles by moepigs + iamyourmagician if you'd like to help out, please reach out to iamyourmagician on twitter, tumblr, and discord! and please leave a comment with your thoughts, it always makes my day~! timestamps: 0:00 auf wiedersehen (bad end) 15:27 i don't know 17:50 to a world yet unknown 36:58 the future in the mirror 51:16 after story 1:08:28 free talk with KENN (there is another extra scene that i'll translate some other time) ending songs: hoshi furu yoru, boku no waltz (my waltz on the night the stars fell) meiji ending song performed by KENN tsuki no kioku (the moon’s memory) present day ending song performed and composed by Specoco translation notes: tanabata is a holiday that celebrates the meeting of two deities, orihime and mikoboshi. the cliffnotes of the story of this holiday is that orihime was the one who wove the stars into the fabric of the night sky, and lamented not being able to love anyone due to being so busy. one day she meets mikoboshi, and they get married not long after falling in love. but orihime's father was upset that she stopped weaving her fabrics, and forbade them to meet any longer. but when orihime begged, he let them meet once a year on july 7th (7/7), tanabata. important note is that if it rains, the two of them cannot meet. the main tradition of tanabata is writing a wish on a tanzaku, or a small piece of paper, and hanging it on bamboo. personal notes: being 100% transparent with yall shunsou is my favorite character. i have so so so so so much love for him. and like listen a bunch of it is bc kenn is voicing him lol kenn is my favorite seiyuu ever but also......... this route is so good heart eyes (explosion) the tanabata after story lives in my brain RENT!!! FREE!!!!!!!!!!!!! also i've gotten significantly busier, but wanted to upload this before i go on a long hiatus. at some point i'll finish tling otojirou route ........ i'm sorry babes ............................... OTL. if anyone wants to assist with the translation yall are free to lmk!