Mori Ougai Route ENDINGS - Meiji Tokyo Renka: Full Moon ENG SUB

~ CAST: Mori Ougai: Namikawa Daisuke Hishida Shunsou: KENN Izumi Kyouka: Okamoto Nobuhiko Kawakami Otojirou: Toriumi Kousuke Koizumi Yakumo: Tachibana Shinnosuke Fujita Gorou: Fukuyama Jun Iwasaki Tousuke: Yoshimasa Hosoya Charlie: Morikawa Toshiyuki translation by iamyourmagician subtitles by moepigs if you'd like to help out, please reach out to iamyourmagician on twitter, tumblr, and discord! and please leave a comment with your thoughts, it always makes my day~! timestamps: 0:00 auf wiedersehen (bad ending) 15:57 “i don’t know” 18:12 an eternal answer 37:56 connecting words 51:35 after story 1:13:01 free talk with namikawa daisuke ending songs: hoshi furu yoru, boku no waltz (my waltz on the night the stars fell) meiji ending song performed by KENN romaji lyrics: koko kara miru yozora wa (maru de) namae no nai e no you de hoshikuzu wo kakiwake (kimi wo tsuredashi) ano mori e to isogou tsuki no kakera wo tadotte yukeba mayowazu ni ikeru yo yume no tsuzuki e tojikometa boku wo sagashi ni mayonaka ni temaneki suru amakute setsunai tsubomi amairo no kami ga yurete shoujo wa hohoemu hitotsu kudasai sono te ni saku hana no namae sae boku ni wa wakaranai mayonaka ni temaneki suru amakute setsunai kioku yume kara samenai you ni kuchibiru wo kanda dakedo koushite kagami no naka ni iru boku no koto dare ni mo wakaranai boku wa koko ni iru yo tsuki no kioku (the moon’s memory) present day ending song performed and composed by Specoco romaji lyrics: omoidashitetanda kimi to deau mae no koto hitori de mita sora wa donna iro shiteta ka na omoidasenai no wa kimi wo shitte shimatta kara dekiru nara kono saki mo kimi to miru sora ga ii ushinaitakunai mono daiji ni omoeba omou hodo tashika ni sukoshi zutsu sukoshi zutsu okubyou ni natteku bokura deai to wakare kurikaeshite sayonara no kanashisa mo ajiwatte eien nado nai koto wo omoi shitteku hoshii no wa kiseki demo nakute tokubetsu na hikari demo nakute atari mae no keshiki ga hora itai hodo mabushii namida to hikikae ni bokura deaeta no ka na wasuretakatta kako sae dakishimetaku mo naru kono saki no mirai ni ame no hi datte aru keredo ima nara kitto mae yori mo nukumori wo kanjirareru sekai ga higoto ni kagayaki wo meshite yuku kara bokura wa mata hitotsu mata hitotsu yokubari ni natteku nee kimi ga waraeba ureshikute mata nando demo hoshiku natte tariru koto nado nai koto wo omoi shitteku dare mo ga hikari wo nozondeite sore demo kanashimi ni deatte kidzuite yuku kanjirarenakatta arigatou ni akaku somaru tsuki yo moshi bokura ga mieru nara oboetete hoshii bokura ga koko ni ita koto wo personal notes: we finally made it to the end... thank you everyone for sticking through thus far! process on the translation: i finished shunsou's route a couple of days ago, as well as the common route between otojirou and kyouka → otojirou's route. i've lost a lot of the steam i had originally working on this, but i still have absolutely every intention of finishing this translation in a timely manner, so i try to work at least a little bit on it every day! on that note, i did make a cover of hoshi furu yoru, boku no waltz, which you can find in the link below! i'm enamored with this song, bless.    • meiji tokyo renka ED: hoshi furu yoru, bok...   our beloved subber, moepigs (mime), is going to be out of town for like a month after this, so uploads will significantly slow down... we'll work a bit on shunsou's route (in particular repetitive dialogue), but then we'll be spacing out uploads much more than we have recently, what with every 1-3 days. it may slow down to one a week or even slower, depending on how she feels. in any case, if any of you want to help, please dm me (iamyourmagician!) (i am considering translating yumihari no serenade in this time instead? or other content + uploading osts, but eh lol. in any case i want to make as much meikoi available for all audiences as possible! i hope all of you have enjoyed ougai-san's route~! i enjoyed it a lot more upon translating it than i did when i first played it, in all honesty. now onto shunsou's route, my favorite character!! 88888!!