【和訳】"運命だったのかもしれない" 『the first』

レストランで食事をしていたら君がドアを開きたその瞬間から君から目が離せないほど魅力的な女性に出会った男性の溺愛するそんな曲となってます！！ 皆様の日々の楽しみとなれば心からハッピーです！！ 今週もよく頑張った！！今日も生きてて偉い👏👏 この曲もおすすめです♪ ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 歌詞 [Verse 1] The moment you walked into the room, 君がその部屋に入ってきた瞬間 The whole world shifted out of tune 世界の景色が一瞬で変わった Time slowed down, the lights burned bright, 時間がゆっくり流れ始めて、光が輝き出した Like stars had fallen into sight まるで星が目の前に降りてきたみたいに I didn't know your name back then, あの時はまだ君の名前も知らなかった Didn't know where you'd been どんな人生を歩んできたのかも知らなかった But something deep inside my soul, それでも心の奥で何かが Told me you would change it all 「この人がすべてを変える」と囁いていた Everybody else just faded away, 周りの人たちは全部背景になって Like shadows at the end of day 夕暮れに消える影みたいだった And when your eyes met mine that night, そしてあの夜、君と目が合った瞬間 It felt like wrong had turned to right 何もかもが正しい場所に戻った気がした [Pre-Chorus] Maybe it was fate, 運命だったのかもしれない Maybe it was chance ただの偶然だったのかもしれない Maybe my heart knew before I did, でも僕より先に心は気づいていたんだ The second we locked hands 手が触れ合ったその瞬間に [Chorus] Cause from the first look, 最初に君を見た瞬間から From the first spark, 心に火花が散った You lit a fire inside the dark 君は僕の暗闇を照らす光になった From the first smile, 最初の笑顔から From the first touch, 最初に触れたその時から I knew I'd never get enough もっと君を知りたいと思った Call me crazy, 馬鹿だと思われてもいい Call me blind, 思い込みだと言われてもいい But I swear something changed that night あの夜、何かが変わったのは本当なんだ Like my heart had waited all this time, まるで僕の心はずっと Just to find you 君に出会う日を待っていたみたいに [Verse 2] I remember every little thing, 今でも全部覚えてる The way you laughed, the way you'd sing 君の笑い方も、歌う声も The way your hair caught golden light, 光を浴びた君の髪も Like a dream stepping into life 夢が現実になったみたいだった I tried to play it cool somehow, 平気なフリをしていたけど But my heart was racing loud 心臓はうるさいほど高鳴っていた Every word you spoke to me, 君が話す言葉ひとつひとつが Sounded like a melody まるで音楽みたいに響いていた And every road that brought me here, ここへ来るまでのすべての道が Every loss and every tear 失ったものも流した涙も Started making sense somehow, 全部意味があったと思えたんだ The moment I saw you 君に出会ったその瞬間から [Pre-Chorus] Maybe all those lonely years, あの孤独だった日々は Were leading to this atmosphere この瞬間へ続く道だったのかもしれない Maybe every broken part, 傷ついてきた過去も全部 Was preparing for your heart 君に出会うためだったのかもしれない [Chorus] Cause from the first look, 最初に君を見た瞬間から From the first spark, 胸の奥で火花が弾けた You lit a fire inside the dark 君は僕の世界を照らしてくれた From the first smile, 最初の笑顔から From the first touch, 最初のぬくもりから I knew I'd never get enough もっと君を求めてしまった Call me crazy, 笑われてもいい Call me blind, 勘違いだと言われてもいい But I swear something changed that night あの夜、運命が動き出したんだ Like my heart had waited all this time, 僕の心はずっと Just to find you 君を探していたんだ [Bridge] I've met a thousand faces before, 今までたくさんの人と出会ってきた But none could open up this door でも誰もこの心を開けなかった None could make the stars align, 星を動かすことも Or make forever cross my mind 永遠を信じさせることもできなかった You felt familiar from the start, 君は最初から不思議と懐かしくて Like you were written in my heart まるで心に刻まれていた存在みたいだった Before we ever spoke a word, 言葉を交わす前から Somehow my soul had heard 魂は君を知っていた気がする [Final Chorus] From the first look, 最初に目が合った瞬間 From the first spark, 最初に胸が高鳴った瞬間 You became the light inside my dark 君は僕の光になった From the first smile, 最初の笑顔から From the first kiss, 最初のキスから I knew there was something more than this ただの恋じゃないと分かっていた Maybe destiny, 運命だったのかもしれない Maybe divine, 奇跡だったのかもしれない Maybe your heart was made for mine 君の心は僕のためにあったのかもしれない All I know is my world came alive, 確かなのは君と出会って The moment I found you 世界が色づいたこと The moment I found you, 君を見つけたその瞬間 Everything felt brand new すべてが新しく生まれ変わった And if I had to choose again, もし人生をやり直せたとしても I'd fall for you 僕はまた君に恋をする Just like I did then あの日と同じように #洋楽#和訳#ラブソング#エモい曲