【和訳】"もし恋がただのゲームなら" 『heartbreak』

あと2日以内にチャンネル登録500人達成を目標としていますので応援よろしくお願いします🙇🙇🙇 環境の変化で別れることになったカップルの悲しい、寂しい気持ちを表した曲となってます！！ 皆様の日々の楽しみとなれば心からハッピーです！！今週も頑張った！今日も生きてて偉い👏👏 この曲もおすすめです♪ ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓    • 【和訳】心が惹かれる人がいる人聴いて！！リズムが良すぎて絶対ハマる曲！　『thank U』   歌詞 [Verse 1] Driving slow through empty roads, 君と歩いた道をひとりで走る Your perfume still on my clothes, 服にはまだ君の香りが残ってる Funny how the memory stays, 忘れたいのに思い出は消えなくて Even after all these days こんなに時間が経った今でも Your name doesn’t light my phone no more, もう君から連絡が来ることはない Only silence fills this room 残ったのは静かな部屋だけ We went from forever plans, 「ずっと一緒」って未来を語ってたのに To strangers scared to hold hands 今じゃ他人みたいに距離ができた I still hear your laugh sometimes, 今でも時々君の笑い声が浮かぶ Mixed with city neon lights 街のネオンに溶け込むみたいに Everybody says I’ll heal, 「そのうち忘れるよ」って言われるけど But they don’t know how deep this feels この痛みの深さなんて誰も知らない [Pre-Chorus] Cause every little thing reminds me, 何を見ても君を思い出す How your eyes used to find me あの優しい視線を Now I’m talking to the night, 今は夜に向かって独り言をこぼして Trying just to feel alright ただ少し楽になりたいだけなんだ [Chorus] And it hurts like hell to let you go, 君を手放すのは地獄みたいに苦しい Like losing half the soul I know 心の半分を失ったみたいで Every song, every place, どんな曲も、どんな景色も Still got traces of your face まだ君の面影が残ってる Maybe we were meant to break, 僕らは壊れる運命だったのかもしれない Maybe love can’t always stay 愛は永遠じゃないのかもしれない But if heartbreak makes us grow, 失恋が人を強くするって言うなら Why does losing you hurt so? どうしてこんなに苦しいんだろう [Verse 2] Cold coffee on the kitchen side, 冷めたコーヒーが置かれたままのキッチン Still got tears I never cried 飲み込んだ涙だけが残ってる I pretend that I moved on, 平気なフリはしてるけど But honestly it’s all a front 本当は全部強がりなんだ Saw your picture yesterday, 昨日、君の写真を見かけた Smiling like I faded away まるで僕なんて最初からいなかったみたいに笑ってた And I hate that part of me, そんな自分が嫌になる Still hopes you’ll come back eventually それでもどこかで君を待ってるから Now I sleep with TV noise, 今はテレビの音を流しながら眠る Trying hard to kill your voice 君の声を思い出さないように But memories don’t disappear, でも思い出は消えてくれなくて They just whisper in your ear 静かに心を締め付ける [Pre-Chorus] Maybe timing killed the spark, タイミングが悪かっただけなのかな Maybe we just fell apart ただ少しずつ壊れていっただけなのかな Still if love was all a game, もし恋がただのゲームなら Why do I still say your name? どうして今でも君を呼んでしまうんだろう [Chorus] And it hurts like hell to let you go, 君を忘れるには痛すぎる Like winter living in my soul 心の中だけ冬になったみたいだ Every night, every dream, どんな夜も、どんな夢も You still haunt me in between 君の影が離れてくれない Maybe we were built to fail, 僕らは上手くいかない運命だったのかもしれない Like paper hearts inside a storm 嵐の中の紙みたいに脆くて But even after all this pain, それでもこの痛みのあとでも I’d still love you all the same きっとまた君を愛してしまう [Bridge] One day maybe I’ll move on, いつか本当に前を向けるのかな Maybe this won’t feel so wrong この苦しさも消えるのかな Maybe someone else will stay, いつか別の誰かに出会って And wash your ghost away 君の面影を消してくれるのかな But tonight the moon still shines, でも今夜も月は静かに光ってる On a heart you left behind 君が置き去りにしたこの心を照らして And no matter what I do, 何をしていても Part of me still runs to you 心のどこかはまだ君に向かってしまう [Final Chorus] Yeah it hurts like hell sometimes, 本当に苦しくてたまらない夜がある Trying to leave your love behind 君を忘れようとするたびに Cause some people leave too deep, 深く愛した人ほど Turning scars to memories 傷跡になって残り続ける And even if we said goodbye, 「さよなら」を選んだとしても You’ll still live inside my mind 君はずっと心の中にいる Cause losing you changed my soul, 君を失ったあの日から In ways nobody else will know 僕はもう前とは違うんだ #洋楽#和訳 #エモい曲 #失恋ソング