שְׁפַל רוּחַ ושְׁמַע קוֹלִי – ממסורת בראשי-כורדיסטאן | Shefal Ruach & Shema Koli – Kurdistan

ביצוע משולב של הפיוטים "שְׁפַל רוּחַ" (מילים: שלמה אבן גבירול) ו"שְׁמַע קוֹלִי" (מילים: הרב האי גאון) לחן ממסורת קהילת בראשי ליוצאי כורדיסטאן עיבוד: אילן שלמה קינן, אבי כלפון A combined performance of the piyyutim "Shefal Ruach" (lyrics: Solomon ibn Gabirol) and "Shema Koli" (lyrics: Rav Hai Gaon) Melody from the tradition of the Barashi community of Kurdish Jewry Arrangement: Shlomo Ilan Keinan, Avi Kalfon -------------------------------- See English translation below מתוך מופע שרשרת הזהב - תזמורת המרכז למוזיקה מן המזרח מנגנת את מסורת קהילת בראשי מופע מקור של פסטיבל העוד הבינלאומי ויד יצחק בן־צבי. המופע הינו חלק מפרויקט "שרשרת הזהב" – סטודנטים מבתי ספר גבוהים לאמנות במפגש יצירתי עם מסורות יהודיות עתיקות, פרויקט מקור של יד בן־צבי בשיתוף המנהלת לזהות יהודית במשרד ההתיישבות. המופע נערך באודיטוריום יד יצחק בן-צבי, ירושלים, במסגרת פסטיבל העוד הבינלאומי. 11.11.25. משתתפים: פייטנים סולנים: יניב עובדיה (שירה וסאז), דרורי יהושע, מוטי גבאי שירה: מיכאל ברזאני, אבי כלפון, זכריה קוזלף , אביגיל דרור, נועה קמרי נגנים: כינור - ציון באדי; גיטרה - שלמה אילן קינן; עוד - תומר ניר, טל צבי רוזנבוים; כלי הקשה - תום משלניק; צ'לו - אורטל גסו; קמנצ'ה - הלל ליבזון; חליל בנסורי - רון (שפאץ) כהן; עיבודים: הלל לייבזון, יונתן כהן, טל רוזנבאום, אבי כלפון, זכריה קוזלף ניהול אמנותי - המרכז למוזיקה מן המזרח - אלעד גבאי ניהול מוזיקלי מורי המרכז אילן קינן, רון (שפאץ) הכהן, ציון באדי ניהול אמנותי פרויקט שרשרת הזהב, יד יצחק בן-צבי - יאיר הראל למדור "שרשרת הזהב – בראשי" באתר הפיוט והתפילה בספרייה הלאומית: https://www.nli.org.il/he/discover/mu... עוד על הפרויקט: שיתוף פעולה ייחודי בין פסטיבל העוד הבינלאומי, יד יצחק בן-צבי והמרכז למוזיקה מן המזרח מביא לראשונה לקדמת הבמה את הפסקול של קהילת בראשי – בית-כנסת שהקימו יוצאי הכפר בראשי שבכורדיסטן בשכונת נחלאות בירושלים. הרכב משותף של מורים וסטודנטים, נגנים וזמרים, יחד עם חברים מקהילת בראשי, מבצעים עיבודים חדשים לפיוטים שנשמרו מדור לדור על-ידי שלוש משפחות כורדיות-ירושלמיות ותיקות: בראשי, יהושע וברזאני. ------------------------------------------------------------------------------------ From the performance “The Golden Chain” – The Center for Music from the East Orchestra performs the tradition of the Barashi community An original production of the International Oud Festival and Yad Yitzhak Ben-Zvi. This performance is part of the “Golden Chain” project – students from leading art academies engaging creatively with ancient Jewish traditions. The project is an original initiative of Yad Ben-Zvi in collaboration with the Administration for Jewish Identity, Ministry of Settlement and National Missions. The performance took place at the Yad Yitzhak Ben-Zvi Auditorium, Jerusalem, as part of the International Oud Festival, November 11, 2025. Participants: Solo Piyyut Singers: Yaniv Ovadia (vocals and saz), Drori Yehoshua, Moti Gabay Vocals: Michael Barazani, Avi Kalfon, Zecharia Kozlov, Avigail Dror, Noa Kamari Musicians: Violin – Zion Badi, Guitar – Shlomo Ilan Keinan, Oud – Tomer Nir, Tal Zvi Rosenbaum Percussion – Tom Mashlanik, Aviv Ezra, Cello – Ortal Gaso Kamancheh – Hillel Libzon, Bansuri flute – Ron (Shpatz) Cohen Arrangements: Hillel Libzon, Yonatan Cohen, Tal Rosenbaum, Avi Kalfon, Zecharia Kozlov Artistic Direction: The Center for Music from the East – Elad Gabay Musical Direction (Center faculty): Ilan Keinan, Ron (Shpatz) Cohen, Zion Badi Artistic Director, “The Golden Chain” Project (Yad Yitzhak Ben-Zvi): Yair Harel For the “Golden Chain – Barashi” section on the Piyyut and Prayer website of the National Library of Israel: https://www.nli.org.il/he/discover/mu... More About the Project: A unique collaboration between the International Oud Festival, Yad Yitzhak Ben-Zvi, and the Center for Music from the East brings to the stage for the first time the musical heritage of the Barashi community—a synagogue founded by immigrants from the village of Barashi in Kurdistan, in Jerusalem’s Nahlaot neighborhood. An ensemble of teachers and students, instrumentalists and singers—together with members of the Barashi community—perform new arrangements of piyyutim that have been preserved from generation to generation by three long-established Kurdish-Jerusalemite families: Barashi, Yehoshua, and Barazani.