הפיוט יחידתי - ישראל נג'ארה בלחן של זיו יחזקאל Yehidati – Yisrael Najara composed by Ziv Yehezkel

מילים: ר' ישראל נג'ארה לחן - זיו יחזקאל עיבוד- ינקלה סגל, זיו יחזקאל, אופיר ויפליך, אמיר שהסאר, רוני עברין Words: Yisrael Najara Melody: Ziv Yehezkel Arrangemant: Yankele Segal, Ziv Yehezkel, Ofir Wiplich, Amir Shahsar, Roni Evrin English translation below פרויקט מקור ראשון מסוגו בהובלת משפחת הפייטנים סעייד־נחמיאס, מהמשמרים האחרונים של מסורת הפיוט והמוזיקה של אחת הקהילות העתיקות בעולם היהודי, קהילת דמשק. לצד עיבודים חדשים לפיוטים מן המסורת, מוצגים לראשונה לחנים חדשים שיצרו זיו יחזקאל והרב מרדכי אשכנזי לפיוטים נדירים של ר' ישראל נג'ארה, שפעל במרחב שבין צפת ודמשק. מופע הבכורה של הפרויקט התקיים ביד בן צבי במסגרת פסטיבל העוד הבינלאומי, נובמבר 2025 בהשתתפות הרכב מוזיקלי של מיטב האומנים במוזיקה המזרחית האומנותית בישראל, לצד הרכב פייטני שירת הדורות: משתתפים: שירה משפחת סעייד־נחמיאס: ר’ מרדכי, ר’ שלמה, ר’ אוריאל, ר’ מיכאל, ר’ דוד כינור - ציון עבאדי. קאנון - ירון מנשה. עוד - דרור יחזקאלי. חליל נאי - חנני זית. כלי הקשה - אריאל סמית. גיטרה - יקיר מנחם. קונטרבס - אביתר חרמש. עיבודים: אלעד גבאי. ניהול מוזיקלי: שלמה נחמיאס. ליווי אמנותי: יאיר הראל, יד בן-צבי. הקלטה ומיקס: ניצן פרי צילום ועריכה: ינאי יעקב ליין פרויקט "פיוטי דמשק" הוא שיתוף פעולה בין יד בן־צבי ומיזם "שירת הדורות", בתמיכת משרד המורשת. כל הזכויות שמורות לשירת הדורות וליד בן צבי A first-of-its-kind project led by the Saeed–Nahmias family of paytanim, among the last custodians of the piyyut and musical tradition of one of the oldest Jewish communities in the world — the Jewish community of Damascus. Alongside new arrangements of traditional piyyutim, the project also presents, for the first time, newly composed melodies by Ziv Yehezkel and Rabbi Mordechai Ashkenazi for rare piyyutim by Rabbi Israel Najara, who was active in the cultural sphere between Safed and Damascus. The premiere performance of the project took place at Yad Ben-Zvi as part of the International Oud Festival, November 2025. Featuring an ensemble of leading artists in Israel’s artistic Middle Eastern music scene, together with the Shirat HaDorot paytanim ensemble: Vocals – The Saeed–Nahmias Family: Rabbi Mordechai, Rabbi Shlomo, Rabbi Uriel, Rabbi Michael, Rabbi David Musicians: Violin – Zion Abadi Qanun – Yaron Menashe Oud – Dror Yehezkely Ney flute – Hanani Zeit Percussion – Ariel Smith Guitar – Yakir Menachem Double Bass – Evyatar Hermesh Arrangements: Elad Gabay Musical Direction: Shlomo Nahmias Artistic Consultant: Yair Harel, Yad Ben-Zvi Recording and Mix: Nitzan Peri Filming and Editing: Yanai Yaakov Line The Damascus project is a collaboration between Yad Ben-Zvi and the Shirat HaDorot initiative, with the support of the Ministry of Heritage. All rights reserved to Shirat HaDorot and Yad Ben-Zvi.