#131 『西洋のレッスン、日本の手習い』

『西洋のレッスン、日本の手習い』 著者：樋口恵子 出版社：青土社 https://www.seidosha.co.jp/book/index... フランス語にはなぜ野菜の慣用句が多いのか？ 日本人はなぜ名前を呼ぶのが苦手なのか？ チェロのレッスンを切り口に、西洋と日本の文化、習慣、コミュニケーション（言語感覚と身体感覚）の違いを分析した比較文化論。 当たり前だと思っていた日本のコミュニケーションの「曖昧さ」の裏側が見えてくるエピソードです。 【話すこと】 ・あえて天気の話題から。コミュニケーションの助走 ・慣用句について。フランス語には「自分の玉ねぎの世話をしろ（余計なお世話）」など野菜の比喩が多い ・ヨーロッパの食文化では肉が主役で野菜は添え物。野菜の地位が低くコミカルに扱われやすいから ・日本語の慣用句は「目」「足」などの身体部位や、「魚」「虫」などの動物が多い ・日本の野菜は「冬至にカボチャ」などの生活の知恵や、ことわざ的用法が中心 ・元々はポジティブな意味だった「大根役者」が、ネガティブな意味になった理由を考察 ・現代の「何でもできる＝器用貧乏」への評価と、駆け出しライターが言われがちなアドバイスへの違和感 ・器用貧乏ではなく「器用富豪」という言葉があってもいいのでは？ ・名前呼びのハードルについて。挨拶の後に必ず名前を呼ぶフランスと、外の人を名前で呼ぶのが苦手な日本 ・「旦那さん／奥さん」の言い換え問題。第三者が下の名前で呼ぶのは「内／外」の境界線を越えるため定着しづらい？ ・日本語は「あなた」などの代名詞を避けるため、実は会話の中でよく名前（苗字）を呼んでいるという視点 ・西洋のファーストネーム文化への憧れ。境界線が薄く、本音を言い合える距離感の心地よさ ・日本人は言葉を軽視している？明治時代以降、言葉の厳密な定義をサボってきた翻訳の歴史 ・日本では言語よりも「腹落ち」や「阿吽の呼吸」など非言語が重宝される文化 ・言葉にせずとも伝わる「阿吽の呼吸」の気持ちよさと、すれ違ってしまう怖さ ・相手の性格を「こういう人だよね」と言葉で定義しない。曖昧にしておく日本のコミュニケーションの都合の良さ ・対面で言葉にするよりも、手紙（書記）の方が本音を伝えやすい。ラブレターが理にかなっている理由 ・簡単に「わかる」と言ってしまう違和感。過剰な断定を避け、関係性を守る「わかる気がする」というえなりの実践的テクニック 【一言】 「わかる」と「わかる気がする」の違いのように、言葉の曖昧さを残す日本のコミュニケーションにも独自の心地よさがある。 #よもやま話 #本 #おすすめの本 #気づき #学び #ライター #podcast #西洋のレッスン日本の手習い #樋口恵子 #青土社 【番組へのご意見・ご感想などはこちらから】 https://forms.gle/RE8URkPyLbRGPwNu5 ▼エピソード使用楽曲 Nakazaki-cho／のる ダウンロードサイト　→　⁠⁠⁠⁠https://dova-s.jp