Eydolon: Sèm çò que Sèm (lyrics video)

Photos: Patrick Portet. Enregistré, mixé et masterisé par Nicholas Godineau au studio Mysound. Montage: Samuel Méric. Sous-titres français disponibles. Musique: Trad/Sarg Paroles: Sarg SEM ÇÒ QUE SEM Los pès dins la fanga E lo cap dins lo vent La nòstra vida dansa La lor es al covent Fan la grisa mina E plegan lo ginolh Ieu baissarai l'esquina Per ieu e per ieu sol R: Sèm çò que sèm, e plan mai encara Sèm çò que sèm, e lo demorarem. Se vòlon far copables Per cada sicut E crebaràn probable D'aver pas pro viscut Desencusatz-nos de viure Perdonatz-nos d'existir Avèm pas paur d'èsser liures Avèm pas paur d'aganir E lo vin de la messa Que lor engana la Fe T'en fau la promessa L'avèm beugut arser A la lor vida fosca Tant estimi mon pantais Lor daissarai ma posca Lo jorn ont crevarai Escupissi lor vergonha Renègui lor vertat « Es sus la Talvera Qu'es la libertat » Negra la colèra Negre lo mantèl « Non-Lèi » lo cris de guèrra Lo det quilhat al cèl. A totes los pissa-fresc, los tira-drech, las biatas de glèisa, los presicaires Res renegar, res abandonar, res lor daissar, res lor balhar Sèm çò que sèm, e que seràn jamai ! TRADUCTION: NOUS SOMMES CE QUE NOUS SOMMES Les pieds dans la boue Et la tête dans le vent Notre vie danse La leur est au couvent Ils font la tête Et ils plient le genoux Moi je courberai l'échine Pour moi et pour moi seul R : Nous sommes ce que nous sommes, et bien plus encore Nous sommes ce que nous sommes, et nous le resterons Il veulent se rendre coupables Pour tout ce qu'il se passe Et ils crèveront probablement De n'avoir pas assez vécu Excusez-nous de vivre Pardonnez-nous d'exister Nous n'avons pas peur d'être libres Nous n'avons pas peur d'être épuisés Et le vin de la messe Qui perturbe leur Foi Je t'en fais la promesse Nous l'avons bu hier soir A leur vie floue Je préfère mes rêveries Je leur laisserai ma poussière Le jour où je crèverai Je crache sur leur honte Je renie leur vérité « C'est dans la marge Qu'est la liberté » Noire la colère Noir le manteau « Ni dieu ni maître » le cris de guerre Le doigt dressé vers le ciel A tous les pisse-froids, les coincés des fesses, les grenouilles de bénitier, les prêcheurs Rien renier, rien abandonner, rien leur laisser, rien leur donner. Nous sommes ce que nous sommes, et qu'ils ne seront jamais !