Κόναν - Η Κόρη του Γίγαντα των Πάγων - Ρόμπερτ Χάουαρντ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Robert E. Howard "The Frost-Giant's Daughter" (1932)    • Ρόμπερτ Ε. Χάουαρντ - Robert E. Howard (19...   Το διήγημα The Frost-Giant's Daughter του Robert E. Howard είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση μέσα στο corpus των ιστοριών του Κόναν, τόσο για την ποιητική του γραφή όσο και για την ταραχώδη ιστορία έκδοσής του. Πρόκειται για ένα έργο που λειτουργεί ως ένας πρωτόγονος μύθος, εξερευνώντας τα όρια μεταξύ πραγματικότητας και εφιάλτη, όπου η σωματική δύναμη συγκρούεται με την απόκοσμη ομορφιά και την θεϊκή παρέμβαση. Η πορεία του διηγήματος προς το κοινό είναι εξίσου συναρπαστική με την πλοκή του. Γραμμένο το 1932, το έργο απορρίφθηκε αρχικά από τον εκδότη του Weird Tales, πιθανότατα λόγω του έντονου, πρωτόγονου περιεχομένου του. Για να το δημοσιεύσει ο Howard προχώρησε σε μια αναθεώρηση: μετονόμασε τον πρωταγωνιστή από Κόναν σε "Amra of Akbitana" και άλλαξε τον τίτλο σε The Gods of the North. Σε αυτή τη μορφή, το διήγημα κυκλοφόρησε τελικά στο περιοδικό The Fantasy Fan τον Μάρτιο του 1934. Η αρχική, αυθεντική εκδοχή με τον Κόναν παρέμεινε ανέκδοτη για δεκαετίες. Εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε μια αναθεωρημένη μορφή από τον L. Sprague de Camp στη συλλογή The Coming of Conan της Gnome Press το 1953. Η τελική, ανέπαφη εκδοχή του Howard δημοσιεύθηκε πολύ αργότερα, το 1976, από τον Donald M. Grant. Αυτή η πολύπλοκη εκδοτική ιστορία σημαίνει ότι για χρόνια το κοινό γνώριζε μια περικομμένη ή αλλοιωμένη εκδοχή του οράματος του Howard. Το διήγημα ξεχωρίζει για το λιτό, σχεδόν ονειρικό του ύφος, το οποίο το απομακρύνει από τις πιο τυπικές περιπέτειες του Κόναν. Ο Howard αντλεί έντονα από τη σκανδιναβική μυθολογία, τοποθετώντας τη δράση στις παγωμένες εκτάσεις του Nordheim και χρησιμοποιώντας φυλές όπως τους Aesir και τους Vanir. Ωστόσο, η θεότητα Ymir, πατέρας της Atali, δεν είναι απλώς ένα μυθολογικό δάνειο, αλλά μια ενεργή, τρομακτική παρουσία που παρεμβαίνει άμεσα στο τέλος. Ένα κεντρικό θέμα είναι η αντιπαράθεση του ανθρώπινου με το θεϊκό, μια ανατροπή του μύθου της Δάφνης και του Απόλλωνα. Στην αρχική ιστορία, ο θεός Απόλλωνας κυνηγά τη θνητή Δάφνη. Ο Howard αντιστρέφει τους ρόλους: η Atali είναι μια θεϊκή οντότητα, και ο Κόναν ένας θνητός που την κυνηγά, υποκύπτοντας σε μια παράφορη, σχεδόν παράλογη λαγνεία. Αυτό το κυνήγι δεν είναι απλώς σωματικό, αλλά και μια μεταφορά για την ανθρώπινη επιθυμία που οδηγεί στην αυτοκαταστροφή. Η Atali λειτουργεί ως μια μοιραία γυναίκα, ένα πλάσμα απόκοσμης ομορφιάς που προκαλεί παραφροσύνη στους άνδρες, παρασύροντάς τους στον θάνατο. Η βία στο διήγημα είναι απότομη και πρωτόγονη. Ο Κόναν σφάζει τους γίγαντες αδελφούς της Atali με ευκολία, αλλά η πραγματική του μάχη είναι ενάντια σε μια υπερφυσική δύναμη που δεν μπορεί να νικήσει. Η κατάληξη είναι αμφίσημη: ο Κόναν ξυπνά, κρατώντας το πέπλο της Atali ως μοναδική απόδειξη της συνάντησης. Ακόμη και ο ίδιος αμφιβάλλει αν όλα ήταν όνειρο ή παραίσθηση που προκλήθηκε από τα χτυπήματα στη μάχη, μια ασάφεια που προσδίδει στο έργο μια διαχρονική, μυθική ποιότητα. Παρά το μικρό του μέγεθος, το διήγημα έχει γνωρίσει αρκετές μεταφορές, κυρίως σε κόμικς. Η Marvel Comics το διασκεύασε για πρώτη φορά στο Savage Tales το 1971, με σενάριο του Roy Thomas και σχέδια του Barry Windsor-Smith. Ακολούθησαν επανεκδόσεις και μια διασκευή από τη Dark Horse Comics το 2004. Πιο πρόσφατα, το 2020, η Ablaze Comics κυκλοφόρησε μια μίνι σειρά τριών τευχών με τίτλο The Cimmerian: The Frost-Giant's Daughter. Η επιρροή του επεκτείνεται και σε άλλα μέσα. Ο σεναριογράφος John Milius το χρησιμοποίησε ως πρόλογο για το ακυκλοφόρητο σενάριο της συνέχειας του Κόναν ο Βάρβαρος, King Conan: Crown of Iron. Επιπλέον, η ιστορία και οι χαρακτήρες της έχουν εμπνεύσει στοιχεία στο βιντεοπαιχνίδι Conan Exiles, όπου εμφανίζεται η Ladagara, Κόρη του Ymir. The Frost-Giant's Daughter παραμένει ένα από τα πιο αινιγματικά και ποιητικά διηγήματα του Howard. Είναι μια ιστορία που βρίσκεται στα σύνορα του μύθου και της πραγματικότητας, αντιμετωπίζοντας τον ήρωα όχι με έναν εχθρό από σάρκα και οστά, αλλά με την ίδια την επιθυμία του και τις θεϊκές δυνάμεις που την τιμωρούν, αφήνοντας ένα ερώτημα για το τι είναι αληθινό και τι αποτέλεσμα μιας φλογερής φαντασίας. Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://www.libraryofshortstories.com... Εικόνα από τη μεταφορά σε κόμικ The Frost-Giant's Daughter and Other Stories, Volume 1 (2005), των Cary Nord and Thomas Yeates. Πηγή: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fro... Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης Η ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).