08 - 「消えない信号」 Kienai Shingō LIVE 01

MÚSICA #08 — JOCELYN BELL BURNELL Título em português: "O Sinal que Não Se Cala" Título em japonês: 「消えない信号」 Romaji: Kienai Shingō [Intro] [Verse 1] ケンブリッジの野原、電波望遠鏡 Kenburijji no nohara, denpa bōenkyō (Campo de Cambridge — o radiotelescópio) 三キロメートルのワイヤーと鋼の柱 San kiro mētoru no waiyā to hagane no hashira (Três quilômetros de fios e colunas de aço) 学生として始めた — 博士課程の研究 Gakusei toshite hajimeta — hakushi katei no kenkyū (Comecei como estudante — pesquisa de doutorado) 紙の山を読み解く — 信号を探して Kami no yama o yomitoku — shingō o sagashite (Decifrando montanhas de papel — procurando sinais) [Chorus] パルサー — 灯台のように回る星 Parusā — tōdai no yō ni mawaru hoshi (Pulsar — uma estrela que gira como um farol) 「リトル・グリーンマン」は誰かが言った — でも、違った "Ritoru Gurīn Man" wa dareka ga itta — demo, chigatta ("Little Green Man" — alguém disse. Mas estava errado) 規則正しいパルス — LGM-1 Kisoku tadashii parusu — Eru Jī Emu Wan (Pulsos regulares — LGM-1) 地球の外の灯台 — 私が見つけた Chikyū no soto no tōdai — watashi ga mitsuketa (Um farol fora da Terra — fui eu quem encontrou) [Solo] [Verse 2] 一九七四年、ストックホルム — 授賞式 Sen kyū hyaku nana jū yo-nen, Sutokkuhorumu — jushōshiki (1974, Estocolmo — a cerimônia de premiação) ヒューイッシュとパイル — 私の名前はなかった Hyūisshu to Pairu — watashi no namae wa nakatta (Hewish e Ryle — meu nome não estava lá) 「学生の地位では受賞できない」と彼らは言った "Gakusei no chii de wa jushō dekinai" to karera wa itta ("Uma estudante não pode receber o prêmio" — eles disseram) でも、私は発見者だった — みんな知っている Demo, watashi wa hakkensha datta — minna shitte iru (Mas eu era a descobridora — todo mundo sabe) [Chorus] パルサー — 灯台のように回る星 Parusā — tōdai no yō ni mawaru hoshi (Pulsar — uma estrela que gira como um farol) 規則正しいパルス — LGM-1 Kisoku tadashii parusu — Eru Jī Emu Wan (Pulsos regulares — LGM-1) ノーベル賞は彼のもの — 彼は私のデータを使った Nōberu-shō wa kare no mono — kare wa watashi no dēta o tsukatta (O Prêmio Nobel foi para ele — ele usou meus dados) でも、星は私を見つめている — 電波は消えない Demo, hoshi wa watashi o mitsumete iru — denpa wa kienai (Mas as estrelas olham para mim — as ondas de rádio não se calam) [Bridge] 「名誉は十分です」 — 私はそう言った "Meiyo wa jūbun desu" — watashi wa sō itta ("A honra já é suficiente" — foi o que eu disse) 数百万ポンドの賞金 — 女子学生のために寄付した Suu hyaku man Pondo no shōkin — joshi gakusei no tame ni kifu shita (Milhões de libras em prêmios — doei para estudantes mulheres) 科学は競争ではない — 科学は発見だ Kagaku wa kyōsō de wa nai — kagaku wa hakken da (Ciência não é competição — ciência é descoberta) 私のパルサーはまだ回っている — 誰のものにもならない Watashi no parusā wa mada mawatte iru — dare no mono ni mo naranai (Meu pulsar ainda está girando — não pertence a ninguém) [Chorus] パルサー — 灯台のように回る星 Parusā — tōdai no yō ni mawaru hoshi (Pulsar — uma estrela que gira como um farol) 「リトル・グリーンマン」は誰かが言った — でも、違った "Ritoru Gurīn Man" wa dareka ga itta — demo, chigatta ("Little Green Man" — alguém disse. Mas estava errado) 規則正しいパルス — LGM-1 Kisoku tadashii parusu — Eru Jī Emu Wan (Pulsos regulares — LGM-1) 地球の外の灯台 — 私が見つけた Chikyū no soto no tōdai — watashi ga mitsuketa (Um farol fora da Terra — fui eu quem encontrou)