08 - 「自由になった王女」 Jiyū ni Natta Ōjo LIVE 01

MÚSICA #8 — AQUALTUNE Título em português: "A Princesa que Virou Liberdade" Título em japonês: 「自由になった王女」 Romaji: Jiyū ni Natta Ōjo [Intro] コンゴの血 — 壊せない！ Kongo no chi — kowasenai! (Sangue do Congo — inquebrável!) [Verse 1] アフリカの王女、アクアルトゥネ — コンゴの誇り Afurika no ōjo, Akuarutune — Kongo no hokori (Princesa da África, Aqualtune — orgulho do Congo) ンボンゴの戦い、一万の兵を連れて Nbongo no tatakai, ichiman no tsuwamono o tsurete (Batalha de Mbwila — liderando dez mil soldados) お腹には命 — それでも戦う Onaka ni wa inochi — soredemo tatakau (Dentro de seu ventre, uma vida — mesmo assim, ela luta) ポルトガルの銃は強い — でも、彼女の心はもっと強い Porutogaru no jū wa tsuyoi — demo, kanojo no kokoro wa motto tsuyoi (Os canhões de Portugal são fortes — mas o coração dela é mais forte) [Verse 2] 捕らわれた、鎖につながれた — でも、まだ終わらない Torawareta, kusari ni tsunagareta — demo, mada owaranai (Capturada, acorrentada — mas ainda não acabou) 船の上で叫ぶ — 「私たちは人間だ！」 Fune no ue de sakebu — "watashitachi wa ningen da!" (No navio, ela grita — "nós somos seres humanos!") 反乱を起こす — 鎖を砕く Hanran o okosu — kusari o kudaku (Levanta uma rebelião — quebra as correntes) 生きてブラジルに着く — でも、心は自由のまま Ikite Burajiru ni tsuku — demo, kokoro wa jiyū no mama (Chega viva ao Brasil — mas seu coração continua livre) [Chorus] 私はアクアルトゥネ — コンゴの戦士 Watashi wa Akuarutune — Kongo no senshi (Eu sou Aqualtune — guerreira do Congo) お腹の子のため — 逃げた民のため Onaka no ko no tame — nigeta tami no tame (Pelo filho em meu ventre — pelo povo que fugiu) パルマレスは自由の旗 — 私はその柱 Parumaresu wa jiyū no hata — watashi wa sono hashira (Palmares é a bandeira da liberdade — eu sou seu alicerce) 王女から奴隷へ — 奴隷からクィーンへ Ōjo kara dorei e — dorei kara Kuīn e (De princesa a escrava — de escrava a rainha) [Verse 3] ガンガ・ズンバを産んだ — ズンビの祖母 Ganga Zunba o unda — Zunbi no soba (Ela deu à luz Ganga Zumba — avó de Zumbi) 三世代の戦士 — 同じ血が流れる San sedai no senshi — onaji chi ga nagareru (Três gerações de guerreiras — o mesmo sangue corre) 私の体は傷だらけ — でも、心は無傷 Watashi no karada wa kizu darake — demo, kokoro wa mukizu (Meu corpo está cheio de cicatrizes — mas minha alma está intacta) パルマレスで死ぬ — 自由の土地で Parumaresu de shinu — jiyū no tochi de (Eu morro em Palmares — na terra da liberdade) [Chorus] 私はアクアルトゥネ — コンゴの戦士 Watashi wa Akuarutune — Kongo no senshi (Eu sou Aqualtune — guerreira do Congo) お腹の子のため — 逃げた民のため Onaka no ko no tame — nigeta tami no tame (Pelo filho em meu ventre — pelo povo que fugiu) パルマレスは自由の旗 — 私はその柱 Parumaresu wa jiyū no hata — watashi wa sono hashira (Palmares é a bandeira da liberdade — eu sou seu alicerce) 王女から奴隷へ — 奴隷からクィーンへ Ōjo kara dorei e — dorei kara Kuīn e (De princesa a escrava — de escrava a rainha) [Bridge] 彼らは私を鎖でつないだ — でも、私の心は逃げた Karera wa watashi o kusari de tsunaida — demo, watashi no kokoro wa nigeta (Eles me acorrentaram — mas meu coração já havia fugido) 彼らは私の名前を奪った — でも、私の記憶は奪えなかった Karera wa watashi no namae o ubatta — demo, watashi no kioku wa ubaenakatta (Eles roubaram meu nome — mas não roubaram minha memória) アクアルトゥネは死なない — 彼女はパルマレスの土になる Akuarutune wa shinanai — kanojo wa Parumaresu no tsuchi ni naru (Aqualtune nunca morre — ela se torna a terra de Palmares) そして、その土から — 新しい戦士が生まれる Soshite, sono tsuchi kara — atarashii senshi ga umareru (E dessa terra — nascem novos guerreiros) [Other] 鎖は砕けた！ Kusari wa kudaketa! (As correntes se quebraram!) 名前は戻った！ Namae wa modotta! (O nome voltou!) 私はアクアルトゥネ — そして、私はずっと自由だった Watashi wa Akuarutune — soshite, watashi wa zutto jiyū datta (Eu sou Aqualtune — e eu sempre fui livre) はあ… コンゴ… パルマレス… 私の心は… ひとつだ… Haa… Kongo… Parumaresu… watashi no kokoro wa… hitotsu da… (Ah… Congo… Palmares… meu coração… é um só…)