03 - 「人間計算機」 Ningen Keisanki LIVE 01

MÚSICA #03 — KATHERINE JOHNSON Título em português: "A Calculadora Humana" Título em japonês: 「人間計算機」 Romaji: Ningen Keisanki [Intro — Drums only] [Verse 1] バージニア州、西エリア — 隔離された職場 Bājinia-shū, Nishi Eria — kakuri sareta shokuba (Virginia, West Area — um escritório segregado) 女性は計算係 — 黒人は別棟 Josei wa keisan-gakari — kokujin wa betsubune (Mulheres eram calculadoras — negros em outro prédio) 「ここまでしか上がれない」 — それを無視した "Koko made shika agarenai" — sore o mushishita ("Você só pode chegar até aqui" — ignorei isso) 数字は差別しない — 数学は真実 Sūji wa sabetsu shinai — sūgaku wa shinjitsu (Números não discriminam — a matemática é a verdade) [Chorus] キャサリン・ジョンソン — 人間計算機 Kyasarin Jonson — ningen keisanki (Katherine Johnson — a calculadora humana) マーキュリー計画 — 軌道は私の手の中 Mākyurī keikaku — kidō wa watashi no te no naka (Projeto Mercury — a órbita estava em minhas mãos) ジョン・グレンが言った — 「彼女を呼べ。彼女が計算する。」 Jon Guren ga itta — "kanojo o yobe. Kanojo ga keisan suru." (John Glenn disse — "Chamem ela. Ela calcula.") コンピューターでさえ — 彼女の答えを信じた Konpyūtā de sae — kanojo no kotae o shinjita (Até os computadores — confiaram na resposta dela) [Guitar Solo] [Verse 2] アポロ計画 — 月への道 Aporo keikaku — tsuki e no michi (Projeto Apollo — o caminho até a Lua) 軌道計算、打ち上げ窓、非常用の手順 Kidō keisan, uchiage mado, hijōyō no tejun (Cálculos orbitais, janelas de lançamento, procedimentos de emergência) コンピューターは失敗した — 鉛筆が勝った Konpyūtā wa shippai shita — enpitsu ga katta (O computador falhou — o lápis venceu) 数字の海を泳いだ — 誰もできなかった Sūji no umi o oyoida — dare mo dekinakatta (Nadei no mar de números — ninguém mais conseguia) [Chorus] キャサリン・ジョンソン — 人間計算機 Kyasarin Jonson — ningen keisanki (Katherine Johnson — a calculadora humana) マーキュリー計画 — 軌道は私の手の中 Mākyurī keikaku — kidō wa watashi no te no naka (Projeto Mercury — a órbita estava em minhas mãos) ジョン・グレンが言った — 「彼女を呼べ。彼女が計算する。」 Jon Guren ga itta — "kanojo o yobe. Kanojo ga keisan suru." (John Glenn disse — "Chamem ela. Ela calcula.") コンピューターでさえ — 彼女の答えを信じた Konpyūtā de sae — kanojo no kotae o shinjita (Até os computadores — confiaram na resposta dela) [Bridge] 一九六九年、人類は月に立った Sen kyū hyaku rokujū kyū-nen, jinrui wa tsuki ni tatta (Em 1969, a humanidade pisou na Lua) グレンの軌道、アームストロングの一歩 Guren no kidō, Āmusutorongu no ippo (A órbita de Glenn, o passo de Armstrong) 私の数字はそこにあった — 刻印されない形で Watashi no sūji wa soko ni atta — kokuin sarenai katachi de (Meus números estavam lá — sem minha assinatura) 五十年後、私はスクリーンに映った Gojūnengo, watashi wa sukurīn ni utsutta (Cinquenta anos depois, apareci na tela) [Chorus] キャサリン・ジョンソン — 人間計算機 Kyasarin Jonson — ningen keisanki (Katherine Johnson — a calculadora humana) マーキュリー計画 — 軌道は私の手の中 Mākyurī keikaku — kidō wa watashi no te no naka (Projeto Mercury — a órbita estava em minhas mãos) ジョン・グレンが言った — 「彼女を呼べ。彼女が計算する。」 Jon Guren ga itta — "kanojo o yobe. Kanojo ga keisan suru." (John Glenn disse — "Chamem ela. Ela calcula.") コンピューターでさえ — 彼女の答えを信じた Konpyūtā de sae — kanojo no kotae o shinjita (Até os computadores — confiaram na resposta dela)