ܐܵܬ̣ܵܐ ܕܐܘܼܡܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܢܹܝ̈ܗ̇ ܓܲܢ݉ܒܵܖܹ̈ܐ - ܙܡܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒܣܪܛܐ ܡܕܢܚܝܐ ܣܦܪܝܐ

The Flag of the Nation and Its Mighty Sons | First Song in the Eastern Script of Classical Syriac – A Gift for Akitu 6776 ܐܵܬ̣ܵܐ ܕܐܘܼܡܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܢܹܝ̈ܗ̇ ܓܲܢ݉ܒܵܖܹ̈ܐ - ܙܡܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒܣܪܛܐ ܡܕܢܚܝܐ ܣܦܪܝܐ This video is dedicated as a gift to all Assyrian Chaldean Syriac people around the world in celebration of the Assyrian Babylonian New Year – Akitu 6776. This production represents the first work of its kind to publish a song presented in the Eastern script of the Classical Syriac language, combining ancient heritage with modern AI technology. Poem title: The Flag of the Nation and Its Mighty Sons Āthā d-Umthā wav’nēh Gabbārē Text taken from the book: Clusters of the Vine Written by: Chorbishop Qeryaqos d’Beth Ṭarrāgī Production details: Video design and song production: Athra Kado – Ethuthan Voice recording: AI-generated The hymn reflects the pride of the nation in its flag and honors the sacrifices of its mighty sons who raised it with dignity, courage, and devotion. Happy Akitu to our people everywhere. Happy Assyrian New Year – Akitu 6776 ܐܵܬ̣ܵܐ ܕܐܘܼܡܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܢܹܝ̈ܗ̇ ܓܲܢ݉ܒܵܖܹ̈ܐ - ܙܡܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒܣܪܛܐ ܡܕܢܚܝܐ ܣܦܪܝܐ 00:00:00 ܐܵܬ̣ܵܐ ܕܐܘܼܡܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܢܹܝ̈ܗ̇ ܓܲܢ݉ܒܵܖܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܬ̣ܵܒ̣ܵܐ : ܣܓ̣ܘܼ̈ܠܐ ܕܟ̣ܲܪܡܵܐ ܒܝܲܕ̣ : ܟܘܼܪܐܲܦܸܣܩܘܿܦܵܐ ܩܘܼܪܝܵܩܘܼܣ ܕܒ̣ܹܝܬ̣ ܛܲܪܵܐܓ̇ܝܼ ܡܣܲܟܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܕܒ̣ܝܼܕܝܘܼ ܘܲܙܡܝܼܪܬܵܐ : ܐܲܬ̣ܪܵܐ ܟܵܐܕܘܼ – ܠܸܫܵܢܲܢ ܐܝܼܬ̣ܘܼܬ̣ܲܢ ܡܣܲܓ̣ܠܵܢܘܼܬ̣ܵܐ : ܗܵܘܢܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ The flag of the Nation and Its Mighty Sons Āthā d-Umthā w-B’nēh Gabbārē From the book: Clusters of the Vine by Chorbishop Qeryaqos d’Beth Ṭarrāgī Video and song design: Athra Kado –Ethuthan Recording: AI 00:00:14 ܐܵܘ ܐܵܬ̣ܵܐ ܕܣܲܓܝܼ ܡܥܲܠܝܵܐ ܀ ܫܘܼܒ̣ܗܵܪܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬ̣ܵܐ O lofty Flag — pride of the sons of the nation, 00:00:21 ܒܲܕ̣ܡܵܐ ܕܨܵܘܖ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܲܠܝܵܐ ܀ ܩܢܲܝܬܝ ܠܹܟ̣ܝ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܘܪܵܡܘܼܬ̣ܵܐ With the pure blood of their necks I acquired for you glory and exaltation. 00:00:29 ܐܸܫܲܕܘ ܕܸܡܗܘܿܢ ܙܲܟܵܝܵܐ ܀ ܥܲܠ ܥܲܦܪܹܟ̣ܝ ܒܓܲܢ݉ܒܵܪܘܼܬ̣ܵܐ They shed their pure blood upon your soil with bravery. 00:00:36 ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܬܝ ܥܕ̣ܲܡܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܀ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟܝ ܩܢܵܘ ܒܹܟ̣ܝ ܚܹܐܪܘܼܬ̣ܵܐ So you were raised up to the sky and your sons gained freedom in you. 00:00:42 ܝܲܠܕܲܝ̈ܟܝ ܟܠܗܘܿܢ ܐܵܘ ܕܓ̣ܲܐܝܵܐ ܀ ܘܫܲܦܝܼܪܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܐܸܡܘ̈ܵܬ̣ܵܐ All your children, O glorious one and beautiful among the nations. 00:00:49 ܠܫܘܼܖ̈ܲܝܟܝ ܖ̈ܵܡܹܐ ܐܵܘ ܕܦܲܐܝܵܐ ܀ ܘܚܲܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ̣ܵܐ Your walls are high, O splendid one and sweeter than all creation. 00:00:56 ܢܵܛܪܝܼܢ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ ܀ ܕܠܵܐ ܬܸܬܕܝܼܫ ܐܲܪܥܹܟ̣ܝ ܚܠܝܼܬ̣ܵܐ They guard you day and night so that your sweet land may not be trampled. 00:01:03 ܘܬ̣ܸܣܬܲܝܲܒ̣ ܐܲܝܕܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܀ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܟܠ ܒܘܼܖ̈ܟܵܬ̣ܵܐ And that the one filled extend for all blessings are from the Lord. 00:01:10 ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܀ ܡ̣ܢ ܢܘܼܟ̣ܖ̈ܵܝܹܐ ܥܲܒ̣ܕܘܼܬ̣ܵܐ Her sons do not accept — slavery from foreigners, 00:01:17 ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܣܲܓܝܼ ܡܲܣܠܲܝ̈ܵܐ ܀ ܘܖ̈ܲܚܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬ̣ܵܐ Those who have greatly increased in contempt and are far from justice. 00:01:23 ܘܐܲܪܥܹܟ̣ܝ ܗܵܕ̣ܹܐ ܠܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܀ ܬܚܹܝܬ̣ ܖܸ̈ܓ̣ܠܹܐ ܢܘܼܟ̣ܖ̈ܵܝܵܬ̣ܵܐ And this land of yours will not be under the feet of foreigners, 00:01:30 ܕܪܵܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܪܹܫܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܀ ܒܹܝܬ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ̣ܖ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ But will possess the exaltation of the head among all countries. 00:02:06 ܫܲܢ݉ܬܵܐ ܒܵܒ̣ܹܠܵܝܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܒܪܝܼܟ̣ܬܵܐ Happy Assyrian Babylonian new year