Şair Nabi'nin "Buluruz redifli gazeli" Okuyan / Hafız Muhammed Ali Yeşildağ

Osmanlıca Metni . Hasret-i rûyün ile çeşmi ki giryân buluruz Reng-i ruhsârunı her katrede pinhân buluruz Anberîn hattın ile rûyünü andıkça velî Bezm-i endîşede bir micmer-i sûzân buluruz Nikbahtân ki bulur cevf-i sadefde dürr-i pâk Şem‘-i bâht ile biz katre-i bârân buluruz Aks-i ruhsârını âyînede görsün o mehîn Kim ki dil ateşi âb içre nümâyân buluruz Mâ’ilüz bir güle Nâbî ki tebessüm itse Handeden gonca-i handânı peşîmân buluruz . Günümüz Türkçe Metni: . Yüzünün hasretiyle gözlerimizi ağlar buluruz, Her damlada yanağının rengini gizlice görürüz. Amber kokulu saçını ve yüzünü andıkça, Düşünce meclisinde yanıp tüten bir buhurdan buluruz. Talih bizi, sedef içinde saklı tertemiz inciye ulaştırır; Şu gönül ehliyle bazen denizde bile mücevher buluruz. Aşkının ateşiyle yana yana yüzünün ışığını görürüz; Çünkü gönülde gizlenen ateş dışarıdan görünmez olur. Ey Nâbî! Öyle bir güle gönül vermişiz ki tebessüm etse, Açılmış gonca bile onun gülüşü karşısında mahcup olur. . Sazlar: Ahmet şenbahar İbrahim çelik