Baki'nin gibi redifli, Tahmîs-i gazel-i Sultân Süleymân Hân Okuyan: Hafız Muhammed Yeşildağ

Tahmîs-i gazel-i Sultân Süleymân Hân fâ’ilâtün fâ’ilatün fâ’ilâtün fâ’ilün Câme-i sıhhat Hudâ’dan halka bir hil’at gibi Bir libâs-ı fâhir olmaz cisme ol kisvet gibi Var iken baht u sa‘âdet kuvvet ü kudret gibi Halk içinde mu’ teber bir nesne yok devlet gibi Olmaya devlet cihânda bir nefes sıhhat gibi Ehl-i vahdet kâ’inâtın âkil ü dânâsıdır Merd-i fârig âlemin mümtâz ü müstesnâsıdır Gör ne der ol kim sözü gûyâ Mesîh enfâsıdır Saltanat dedikleri ancak cihân gavgâsıdır Olmaya baht u sa‘âdet dünyede vahdet gibi Tâ‘at-i Hak mûnis-i bezm-i bekâdır âkıbet Sıhhat-i cân u beden senden cüdâdır âkıbet Bâd-ı sarsardır fenâ âlem hebâdır âkıbet Ko bu ayş u işreti çünkim fenâdır âkıbet Yâr-i bâkî ister isen olmaya tâ‘at gibi Âlemi gözden geçirsen eylesen bin yıl rasad Devr içinde durmasan görsen hezârân nîk ü bed Her tarafdan aksa dünyâ mâlı gelse lâ-yu’ad Olsa kumlar sagışınca ömrüne hadd ü aded Gelmeye bu şîşe-i çarh içre bir sâ‘at gibi Menzil-i âsâyiş-i ukbâya istersen vüsûl Hubb-i dünyâdan ferâgat gibi olmaz doğru yol Şâdmân erbâb-ı uzletdir hemân Bâkî melûl Ger huzûr itmek dilersen ey Muhibbî fâriğ ol Olmaya vahdet makâmı kûşe-i uzlet gibi Günümüz Türkçesiyle İfadesi Halka Allah’tan sıhhat giysisi gibi ne bir hil’at olur ne de beden o giysi gibi bir övünç elbisesi giyer. Dünyada kuvvet ve kudret gibi bir baht ve saadet yoktur. Nasıl ki halk içinde devlet (mutluluk) gibi muteber bir nesne yoktur, cihanda bir nefes sıhhat gibi bir devlet yoktur. Vahdet ehli kainatın akıllı ve zekileridir. Kimseye minnet etmeyen mert kişi, bu alemin en seçkin ve ayrıcalıklı insanıdır. Gör bak sözü Mesih nefesi gibi can bahşeden Sultan Kanuni ne der: Saltanat dedikleri bir dünya kavgasından ibarettir, dünyada baht ve saadet yalnız vahdettir. Hakk’a ibadetin akıbeti bekâ âlemine yakın olmaktır. Yoksa canın ve bedenin sıhhati sonunda elbet senden gider. Fena soğuk ve sert esen bir rüzgardır. Âlem bu rüzgarla hebadır. Öyleyse sen bu eğlenceyi işreti bırak yoksa akıbet fenadır (değil mi ki sonun fani olmaktır.) Eğer bâki bir yar istersen Allah’a itaat gibisini bulamazsın. Âlemi gözden geçirsen bin yıl gözlemlesen, devr içince iyi kçtü binlerce varlığı durmadan izlesen, her tarafında sayısız dünya malı aksa, kumlar sayısınca ömrün uzun ve sınırsız olsa, yine insana feleğin fanusu içinde bir bu uzunluk bir saat gibi gelir, tez geçer. Ukbanın huzurlu menziline ulaşmak istersen dünya sevgisini gönlünden çıkarmak ona ulaşmanın en doğru yoludur. Uzlet, vahdet erbabı mesuttur, Baki ise melüldür. Eğer huzur bulmak istersen Muhibbi, sen fâriğ ol (varlığı terk et). Uzlet (yalnızlık) köşesi gibi bir vahdet makamı yoktur. Vahdet makamı en çok yakışan uzlet köşesidir. SAZLAR Perdeli Cümbüş: Feridun Yüzgen Kanun: İbrahim Çelik Ud: Emin Mumcu Keman: Ahmet Şenbahar