Şeyh Galib'in 'Hasretiz' Redifli Gazeli. Okuyan; Hafız Kasım Sezer. Makam Hicazkâr

Gazelin Osmanlıca Metni Bir âşıkız ki rûy-ı dil-ârâya hasretiz Bir jâleyiz ki gonca-i ra’nâya hasretiz Tûr-ı niyâza vardığımız olmadı müfîd Hemçün Kelîm-i berk-i tecellâya hasretiz Mihr-i cihân çeşmimize zerre-sân değil Pervâneyiz ki şem‘-i şeb-ârâya hasretiz Çâk etmişiz ne fâ’ide cism-i nizârımız Bir şâneyiz ki zülf-i semen-sâya hasretiz Bir âşıkız ki rûy-ı dil-ârâya hasretiz Bir jâleyiz ki gonca-i ra’nâya hasretiz Âb-ı hayât sohbet-i ahbâbdan cüdâ Mâhîleriz ki lücce-i deryâya hasretiz Eyler mi iltifât aceb ol hümâ-yı nâz Bir üstühânız âlem-i bâlâya hasretiz Gâlib düşer mi ol mehe kim eylemez nigâh Biz pertev-i cemâline çün sâye hasretiz Günümüz Türkçe Metni: Biz, güzel yüzlü sevgiliye kavuşmayı özleyen âşıklarız. Gülün üzerinde duran bir çiy damlası gibi, o güzel sevgiliye hasretiz. Niyaz ve yakarışla Tur Dağı'na kadar varsak da muradımıza eremedik. Hz. Musa gibi ilahî tecellinin yıldırım misali parlayışını görmeye hasretiz. Dünyayı aydınlatan güneş bile gözümüzde bir zerre kadar değersizdir. Biz, geceleri ışık saçan mumun etrafında dönen pervaneler gibi sevgiliye hasretiz. Bu özlem bedenimizi zayıflatıp parçaladı; fakat bunun ne faydası var? Biz, sevgilinin yasemin kokulu saçlarını tarayan bir tarak olmaya hasretiz. Biz, güzel yüzlü sevgiliye kavuşmayı özleyen âşıklarız. Gülün üzerinde duran bir çiy damlası gibi, o güzel sevgiliye hasretiz. Dost meclislerinden ayrı kalmışız; hayat suyundan mahrum gibiyiz. Denizin engin derinliklerini özleyen balıklar gibi hasret içindeyiz. Acaba o naz ve güzellik hükümdarı bize bir gün iltifat eder mi? Biz, yüce âlemlere yükselmeyi arzulayan bir kemik parçası kadar çaresiz ve muhtacız. O ay yüzlü sevgili dönüp bakmazken ona ulaşmak mümkün müdür? Biz, onun yüzünden yayılan nurun peşinde gölge gibi dolaşmaya hasretiz. SAZLAR Perdeli Cümbüş: Feridun Yüzgen Kanun: İbrahim Çelik Ud: Emin Mumcu Keman: Ahmet Şenbahar