洋楽　和訳 Peder Elias - Twinkle Twinkle

洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。 [世界はラブソングでできている]第1196弾 Peder Elias - Twinkle Twinkle こんにちは。UJです！ 今回はPeder EliasさんのTwinkle Twinkleを訳させていただきました。 久々、リクエスト曲です！！ 1度聴くだけで、"きらきらぼし"のアレンジだとわかるこの曲は 恋人と別れてしまった後の悲しさ、元彼女がほかの誰かとつきあってしまったのではないかという いらだちを歌った曲になります。 夜、空に向かって月や星に彼女への想いと悲しみを吐露している様は なんだか神秘的でありながら、寂しさを感じます。切ないね～。 ところで有名な"きらきらぼし"ですが、あれの原曲も恋の歌ってことご存じでしたでしょうか？ 大元は1940年代のフランスで作者不明の曲で、 恋した女の子が、その胸の内を母親に打ち明けるという内容の歌詞だったそうです。 (La Confidence Naïveというらしいです) そこから途中、女の子が母親に父親の愚痴を言う曲(Ah! vous dirai je, maman) に変化し、そして今ではきらめく星を眺める曲になってるそうです。 ふっしぎ～。 はい、完全に余談でしたが、それでも今回のコの曲や、きらきらぼしの元曲を思うと、 きらめく星々と恋愛は何か不思議な関係性があるようにも感じますね。 Peder Eliasさんはこの曲で初めて知ったのですが、 Lauvさんに近い声質でスッと入ってくる歌声が魅力的ですね。 ●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人    / @uj5708   洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。 ●UJの言船【ことふね】チャンネル    / @洋楽アーティスト語録-言船こ   洋楽アーティストたちの名言集です。 ●Instagram https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja ●Twitter https://twitter.com/nuw121542 ●管理人UJのブログ"Ocean Frog" https://ocean-frog.jp/ 毎週最新曲の和訳を掲載しています。 https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E... どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ！ #ペーダーイライアス #洋楽 #和訳