03 - 「彼女はフェンスを跳び越えた」 Kanojo wa Fensu o Tobikoeta LIVE 01

MÚSICA #03 — MARJA-LIISA KIRVESNIEMI Título em português: "Ela Pulou a Cerca" Título em japonês: 「彼女はフェンスを跳び越えた」 Romaji: Kanojo wa Fensu o Tobikoeta [Intro] [Verse 1] ヘルシンキの新聞は言った — 「彼女には才能がない」 Herushinki no shinbun wa itta — "kanojo ni wa sainō ga nai" (O jornal de Helsinque disse — "ela não tem talento") 二十八歳、もう遅すぎる — 諦めろと Nijūhachi-sai, mō ososugiru — akiramero to (28 anos, já é tarde demais — desista) 百回、彼らは私を殺した Hyakkai, karera wa watashi o koroshita (Cem vezes, eles me mataram) インクと紙の弾丸で — でも、私はまだ立っていた Inku to kami no dangan de — demo, watashi wa mada tatte ita (Com balas de tinta e papel — mas eu ainda estava de pé) [Chorus] サラエボの雪が私のキャンバスだった Saraebo no yuki ga watashi no kyabasu datta (A neve de Sarajevo foi minha tela) 五キロ、十キロ、二十キロ — 金は金 Go kiro, jū kiro, nijū kiro — kin wa kin (Cinco quilômetros, dez, vinte — ouro é ouro) 「彼女には才能がない」と書いた記者たちは "Kanojo ni wa sainō ga nai" to kaita kishatachi wa (Os repórteres que escreveram "ela não tem talento") 私がトロフィーを掲げるのを見ていた Watashi ga torofī o kakageru no o mite ita (Assistiram enquanto eu erguia meus troféus) [Solo] [Verse 2] ハリは言った — 「やめるな、私がいる」 Hari wa itta — "yameru na, watashi ga iru" (Harri disse — "não desista, eu estou aqui") 彼の目は私の鏡だった — 弱さも映した Kare no me wa watashi no kagami datta — yowasa mo utsushita (Seus olhos eram meu espelho — refletiam até minha fraqueza) 「私はまだ戦える」と小さな声で呟いた "Watashi wa mada tatakaeru" to chīsana koe de tsubuyaita (Em voz baixa, sussurrei: "eu ainda posso lutar") その声は雪の吹雪に消えた — でも、私は信じた Sono koe wa yuki no fubuki ni kieta — demo, watashi wa shinjita (Aquela voz se perdeu na tempestade de neve — mas eu acreditei) [Chorus] サラエボの雪が私のキャンバスだった Saraebo no yuki ga watashi no kyabasu datta (A neve de Sarajevo foi minha tela) 五キロ、十キロ、二十キロ — 金は金 Go kiro, jū kiro, nijū kiro — kin wa kin (Cinco quilômetros, dez, vinte — ouro é ouro) 「彼女には才能がない」と書いた記者たちは "Kanojo ni wa sainō ga nai" to kaita kishatachi wa (Os repórteres que escreveram "ela não tem talento") 私がトロフィーを掲げるのを見ていた Watashi ga torofī o kakageru no o mite ita (Assistiram enquanto eu erguia meus troféus) [Bridge] レースが終わり、記者たちが走ってきた Rēsu ga owari, kishatachi wa hashitte kita (A corrida terminou, e os repórteres vieram correndo) 私はフェンスを跳び越えた — 逃げたかった Watashi wa fensu o tobikoeta — nigetakatta (Eu pulei a cerca — eu queria fugir) 遠くから、彼らに叫んだ Tōku kara, karera ni sakenda (De longe, gritei para eles) 「百回、あなたたちは私に『無理』と言った。でも、私はここにいる」 "Hyakkai, anatatachi wa watashi ni 'muri' to itta. Demo, watashi wa koko ni iru" ("Cem vezes vocês me disseram 'impossível'. Mas eu estou aqui") [Chorus] サラエボの雪が私のキャンバスだった Saraebo no yuki ga watashi no kyabasu datta (A neve de Sarajevo foi minha tela) 五キロ、十キロ、二十キロ — 金は金 Go kiro, jū kiro, nijū kiro — kin wa kin (Cinco quilômetros, dez, vinte — ouro é ouro) 「彼女には才能がない」と書いた記者たちは "Kanojo ni wa sainō ga nai" to kaita kishatachi wa (Os repórteres que escreveram "ela não tem talento") 私がトロフィーを掲げるのを見ていた Watashi ga torofī o kakageru no o mite ita (Assistiram enquanto eu erguia meus troféus)