04 - 「一緒に回る」 Issho ni Mawaru LIVE 01

MÚSICA #04 — DERARTU TULU Título em português: "A Volta Juntas" Título em japonês: 「一緒に回る」 Romaji: Issho ni Mawaru [Intro] [Verse 1] エチオピアの高地、裸足で走った Echiopia no kōchi, hadashi de hashitta (Nas altas terras da Etiópia, corria descalça) 標高三千メートル — 肺が裂けそう Hyōkō sanzen mētoru — hai ga sakesō (Três mil metros de altitude — os pulmões prestes a se rasgar) 誰も私を知らない — でも、私も誰も知らない Dare mo watashi o shiranai — demo, watashi mo dare mo shiranai (Ninguém me conhece — mas eu também não conheço ninguém) バルセロナは遠い — でも、私の足は軽い Baruserona wa tōi — demo, watashi no ashi wa karui (Barcelona está longe — mas minhas pernas são leves) [Chorus] 一緒に回る — 黒い手と白い手 Issho ni mawaru — kuroi te to shiroi te (A volta juntas — mãos negras e mãos brancas) 国旗は違っても — 大地は一つ Kokki wa chigatte mo — daichi wa hitotsu (Mesmo com bandeiras diferentes — a terra é uma só) アパルトヘイトは崩れた — その日、トラックの上で Apārutōhēto wa kuzureta — sono hi, torakku no ue de (O apartheid ruiu — naquele dia, sobre a pista) 金メダルより重いもの — 手のひらの約束 Kin medaru yori omoi mono — tenohira no yakusoku (Algo mais pesado que o ouro — a promessa nas palmas das mãos) [Solo] [Verse 2] 南アフリカは隔離されていた — 彼女も私も知らなかった Minami Afurika wa kakuri sarete ita — kanojo mo watashi mo shiranakatta (A África do Sul estava isolada — nem ela nem eu sabíamos) 「あの白い肌の女性は敵なのか？」 "Ano shiroi hada no josei wa teki na no ka?" ("Aquela mulher de pele branca é minha inimiga?") でも、彼女の目は私と同じだった Demo, kanojo no me wa watashi to onaji datta (Mas seus olhos eram iguais aos meus) 疲れ果てて、それでも走り続けた Tsukarehatete, soredemo hashiri tsuzuketa (Exaustas, mas continuaram correndo) [Chorus] 一緒に回る — 黒い手と白い手 Issho ni mawaru — kuroi te to shiroi te (A volta juntas — mãos negras e mãos brancas) 国旗は違っても — 大地は一つ Kokki wa chigatte mo — daichi wa hitotsu (Mesmo com bandeiras diferentes — a terra é uma só) アパルトヘイトは崩れた — その日、トラックの上で Apārutōhēto wa kuzureta — sono hi, torakku no ue de (O apartheid ruiu — naquele dia, sobre a pista) 金メダルより重いもの — 手のひらの約束 Kin medaru yori omoi mono — tenohira no yakusoku (Algo mais pesado que o ouro — a promessa nas palmas das mãos) [Bridge] 「あなたの金メダル、おめでとう」 "Anata no kin medaru, omedetō" ("Parabéns pela sua medalha de ouro") 「あなたの銀メダル、おめでとう」 "Anata no gin medaru, omedetō" ("Parabéns pela sua medalha de prata") 二つの言語、一つの意味 Futatsu no gengo, hitotsu no imi (Duas línguas, um único significado) あの日、アフリカは一つになった Ano hi, Afurika wa hitotsu ni natta (Naquele dia, a África se tornou uma só) [Outro] 一緒に回る… Issho ni mawaru… (A volta juntas…) [Chorus] 一緒に回る — 黒い手と白い手 Issho ni mawaru — kuroi te to shiroi te (A volta juntas — mãos negras e mãos brancas) 国旗は違っても — 大地は一つ Kokki wa chigatte mo — daichi wa hitotsu (Mesmo com bandeiras diferentes — a terra é uma só) アパルトヘイトは崩れた — その日、トラックの上で Apārutōhēto wa kuzureta — sono hi, torakku no ue de (O apartheid ruiu — naquele dia, sobre a pista) 金メダルより重いもの — 手のひらの約束 Kin medaru yori omoi mono — tenohira no yakusoku (Algo mais pesado que o ouro — a promessa nas palmas das mãos)