Georg Friedrich Kauffmann (1679-1735): Valet will ich dir geben

Farewell I Gladly Bid Thee (Tune: St Theodulph) | English below! In seiner gedruckten Sammlung von Choralvorspielen ("Harmonische SeelenLust", Leipzig 1733) bringt Kauffmann zwei Bearbeitungen von Valet will ich dir geben, beide ohne Pedalpart. Die erste ist auf einem Manual zu spielen und bringt in der Oberstimme die Choralmelodie unverändert. Die von Kauffmann angegebene Registrierung wird dominiert vom Fagott 16 Fuß; der Charakter des Stücks ist stolz, selbstbewußt. Zu den Worten des Chorals schien mir das zunächst im Widerspruch zu stehen: der Klage ob der "argen, falschen Welt", der Absage an sie. Tatsächlich geht es aber ja darum, daß die Gläubigen einer viel besseren Welt entgegensehen. Entsprechend ist auch die Melodie, für sich genommen, schon von einer positiven Grundstimmung geprägt -- die Kauffmann verstärkt. Die zweite Bearbeitung ("Alio modo"), auf zwei Manualen zu spielen, löst die Choralmelodie fast impressionistisch in Akkorde auf. Sie ist immer noch erstaunlich gut erkennbar, angesichts des Umstands, daß sie in den Noten eigentlich nicht mehr vorkommt! a_osiander(at)gmx.net . http://andreas-osiander.net .   / andreas.osiander   Two chorale preludes in Kauffmann's printed collection ("Harmonische SeelenLust", Leipzig 1733) are on Valet will ich dir geben. Both lack a pedal part. The first one is to be played on a single manual and features the hymn tune, unaltered, in the upper voice. The registration suggested by the composer is dominated by the 16-foot Bassoon; the piece sounds proud, confident. At first I thought that was somewhat at odds with the words of the hymn, with their complaint about the "false, evil world" from which leave is being taken. But of course the point is that believers look forward to a far better world. In line with that the tune, taken by itself, already has a serene feeling to it, which Kauffmann emphasises. The second version ("Alio modo") is to be played on two manuals. In an almost impressionistic manner it dissolves the hymn tune into chords, both blocked and broken. Given that it is practically absent from the score the tune remains remarkably recognisable!