大帥練兵歌 班卓琴演唱版 Imperial Chinese Training Song (ca.1895) on Banjo With Revised Translation

Here is my second take at my old popular video "Chinese Soldier Training Song" of the Qing dynasty. This time I decided to play it on the banjo, and improve the subtitles for a more accurate English translation. 這是我第二次唱清軍版的大帥練兵歌。這次用美國傳統樂器班卓琴演奏，并且糾正了第一版中的部分不嚴謹翻譯。 朝廷欲將太平大局保，大帥統領遵旨練新操； 第一立志要把君恩報，第二功課要靠官長教； 第三行軍莫把民騷擾，我等餉銀皆是民脂膏； 第四品行名譽要愛好，第五同軍切莫相爭吵； 方今中國文武學堂造，不比市井蠢漢逞粗豪； 各營之中槍隊最為要，望牌瞄準莫低亦莫高； 砲隊放時須要看砲表，安放藥引須按度數標； 輕砲分工不愁路窄小，重砲車載馬拉不覺勞； 馬隊自己須將馬養好，檢點蹄鐵切勿傷分毫； 臨敵偵探先占敵險要，我軍酣戰從旁速包抄； 工程一隊技藝須靈巧，陸地築壘遇水便搭橋； 輜重隊裡事事算計到，衣糧軍火缺乏不需焦。