LON x JUNKY - Chokotto Chocolate/ちょこっとチョコレート (English Translation Attempt)

Lon and Junky return to give a very heart squeezing song involving chocolate! Yes yes, I'm about a couple months late on this one, but a love song wasn't what I was feeling when it came out earlier this year! I was busy on that Gekirin Grind, and not long after, all that stuff with debut and Junk Mall, but I'm free, and had a week off to faff around! Let's do a new translation! This episode is all about Junky making a new song, and with Lon no less! Just like they said they wanted to a couple months back! (I don't have the image, so just trust me on this one, interfriends:O) The song kinda gives the vibe of a really shy person who wants their heartthrob to notice their feelings through the power...of cocoa! Hey, character on the bottom right of the screen! If you really want them to fix their eyes your way, use some of that choco that has only two ingredients: Cocoa Beans, and Cocoa Butter^^ Would recommend! Just go up to them, smash it between their teeth, and get smooching! Sure, the potent taste of nature may make them vomit, but at least you have their attention! And isn't that more important??? ...Or, you know, I guess you could just use a hershey's kiss. You cheapskate... Anyone can buy those^^ Make the darn bar of om nom yourself!!! Bonus points if you put it on a plate with melted marshmallows and graham crackers like and sandy witch^^ Get creative! You only get one chance to woo them! --- (LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O) ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!    • 【MV】ちょこっとチョコレート - Junky / ろん