[Lily] HYBRID [VOSTFR + Romaji Karaoké]

dynamique et non pas dinamique (j'ai pas bien relue la trad, pardon u-u ça date de l'époque où j'étais illettrée) Traduction française de la chanson "HYBRID" interprétée par la vocaloid Lily, traduite et publiée avec l'accord du producteur niki. La vidéo et la musique ne m'appartiennent pas, je fais juste la traduction.Vous pouvez prendre celle-ci seulement avec mon accord.Si vous avez un problème avec la traduction veuillez le signaler. #crédits# Musique et paroles: niki Voix: Lily Traduction: Cagalli Lee #précisions# Je n'avais pas du tout prévu de publier cette traduction aujourd'hui, à la base j'étais censée publiée Lock You (yksb avec Miku), mais la traduction m'a pris plus de temps que prévu alors j'ai décidé de publié HYBRID, étant donné que je réservais cette vidéo justement pour ce genre de situations "sos". On m'avait demandé il y a fort longtemps de traduire cette chanson, mais chantée par une UTAU, par respect des droits de celui qui a fait le cover, la vidéo en question est en privée et je me suis dit "comme j'ai l'accord de niki je vais quand même garder le fichier ass comme ça quand je serai à court je traduirai la version originale". C'est chose faite 8D Pour commencer, c'est quoi "hybride"?... "En génétique, l'hybride est un organisme issu du croisement de deux individus de deux variétés, sous-espèces (croisement intraspécifique), espèces (croisement interspécifique) ou genres (croisement intergénérique) différents. L'hybride présente un mélange des caractéristiques génétiques des deux parents (notamment dans le cas des hybrides F1 ou l'on croise deux parents homozygotes sélectionnés pour obtenir une descendance F1 à hétérozygotie contrôlée). Lors de croisements infraspécifiques et en particulier pour l'humain, le terme métis est aussi utilisé. L'hybridation est généralement naturelle dans le sens qu'elle fait appel au processus normal de reproduction sexuée, mais elle peut aussi être provoquée par hybridation somatique qui est une technique du génie génétique." "Dans les applications technologiques et sciences, le terme hybride est également utilisé pour désigner les systèmes combinant les propriétés/fonctionnements de deux autres systèmes." (Wikipédia: mon meilleur ami) Par rapport à la chanson, l’hybride représente l'amour mélangé à la haine et la jalousie (les paroles ont cette petite pointe yandere OwO), "regarde l'hybride que je suis" est une phrase très redondante et surtout provocatrice, elle est à prendre comme "Tu sais, je peux aussi bien te faire du mal que du bien si tu me fais du tort". Le terme "pourries gâtées" désigne les rivales de Lily. La traduction française de fait que se rapprocher du sens véritable qui est beaucoup plus violent, "bonnes à rien"/ "elles doivent être 5 pour se débrouiller". #Liens# Vidéo originale: Niconico douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15663997 niki Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/22057852 Twitter:   / niki_reverse   Contactez-moi ;) Wordpress: https://cagallilee.wordpress.com/ Tumblr:   / caga-chi   Page facebook:   / 449998925139141   Twitter:   / cagallilee