جادك الغيب: يا زمان الوصل بالأندلس | O Time of Union in Al-Andalus

A lyric of secret nights, wounded longing, and an Andalus that survives only as a dream. This version lets the refrain land with Arabic, English, and explanatory subtitles. ------ ✨ موشحة تمشي من سر الهوى إلى حسرة الوصل الضائع، وتحوّل الأندلس من مكان إلى زمنٍ مفقود لا يعود. 📌 نص أندلسي مشحون بالحنين والصور اللامعة: ليل، كأس، نرجس، وسهم يصيب الفؤاد. في هذا الإصدار ستجد الكلمات العربية مع ترجمة إنجليزية وشرح عربي يقرّب العبارات القديمة دون أن يفسد نبرة النص. 🔔 استمع للنص كاملًا، ثم اقرأه سطرًا بسطر. ------ 🎬 Saddam Thabit ✍️ الكلمات: لسان الدين الخطيب 🎶 في ليال كتمت سر الهوى بالدجى لولا شموس الغرر In nights that hid love's secret In the dark, but for radiant brows مال نجم الكأس فيها وهوى مستقيم السير سعد الأثر The cup's star tilted there and fell Straight in its course, under a lucky sign حين لذ النوم شيئا أو كما هجم الصبح هجوم الحرس Just as sleep grew sweet for a while Dawn stormed in like the guards غارت الشهب بنا أو ربما أثرت فينا عيون النرجس The meteors withdrew from us, or perhaps Narcissus eyes had marked us بالذي أسكر من عذب اللما كل كأس تحتسيه وحبب By the sweetness of lips that intoxicate Every cup you sip and cherish والذي كحل جفنيك بما سجد السحر لديه واقترب By what lined your eyelids with that Before which magic bowed and drew near والذي أجرى دموعي عندما عندما أعرضت من غير سبب By Him who made my tears run When you turned away for no cause ضع على صدري يمناك فما أجدر الماء بإطفاء اللهب Place your right hand upon my chest Water is worthiest to quench the blaze في ليال كتمت سر الهوى بالدجى لولا شموس الغرر In nights that hid love's secret In the dark, but for radiant brows مال نجم الكأس فيها وهوى مستقيم السير سعد الأثر The cup's star tilted there and fell Straight in its course, under a lucky sign حين لذ النوم شيئا أو كما هجم الصبح هجوم الحرس Just as sleep grew sweet for a while Dawn stormed in like the guards غارت الشهب بنا أو ربما أثرت فينا عيون النرجس The meteors withdrew from us, or perhaps Narcissus eyes had marked us يا أهيل الحي من وادي الغضا وبقلبي مسكن أنتم به O people of the camp in Wadi al-Ghada In my heart you have a dwelling ضاق عن وجدي بكم رحب الفضا لا أبالي شرقه من غربه Vast space has narrowed from my longing I care not for east or west of it أحور المقلة معسول اللمى جال في النفس مجال النفس A wide-eyed one, with honeyed lips Moved through the soul like breath itself سدد السهم فأصمى إذ رمى بفؤادي نبلة المفترس He aimed the arrow, and when he cast Into my heart, a predator's dart جادك الغيث إذا الغيث همى يا زمان الوصل بالأندلس May rain bless you when rain falls O time of union in al-Andalus لم يكن وصلك إلا حلما في الكرى أو خلسة المختلس Your union was nothing but a dream In sleep, or a thief's swift snatching جادك الغيث إذا الغيث همى يا زمان الوصل بالأندلس May rain bless you when rain falls O time of union in al-Andalus لم يكن وصلك إلا حلما في الكرى أو خلسة المختلس Your union was nothing but a dream In sleep, or a thief's swift snatching ------ 📖 لا أضيف هنا مناسبةً تاريخيةً بعينها حتى لا أحمّل النص ما لا يثبته هذا السياق. لكن الأبيات نفسها تتحرك من سرّ الهوى ومشهد الليل إلى حسرة الوصل المفقود، وتستدعي الأندلس بوصفها زمناً شعورياً أكثر من كونها مكاناً حاضراً. ------ Subscribe Now | اشترك الآن    / @ai-echo-sada   🔗 تابعوني على وسائل التواصل الاجتماعي:   / ai_echo_sada     / ai.echo.sada     / echo.sada   ------ 🏷️ #ai #ذكاء_اصطناعي #صدى #فن #اليمن #صنعاء #yemen #شعر #لسان_الدين_الخطيب #الأندلس #موشحة #موشحات_أندلسية #الشعر_العربي #قصائد_عربية #arabic_poetry #andalusian_poetry