iffetli kalmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın(!)

Diyanet İşleri'nin Kuran çevirisine göre, Nur Suresi 33. ayette "...iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın..." şeklinde bir ibare geçiyor. Bu çevirinin tuhaflığını "peki, iffetli olmak istemiyorlarsa zorlamakta sakınca yok mu?" sorusu ile görmek mümkün. Bu videoda hem bu tür çarpıcı bazı örnekler üzerinden Kuran'da geçen "ma meleket eyman" ibaresine cariye anlamının nasıl yüklendiğini göstermeye çalıştık, hem de tahrif edildiğini düşündüğümüz bu ve ilişkili kavramlar için bizce daha isabetli anlamlar önerdik. Maalesef videoda 14 ayette 15 defa geçen "ma meleket eyman" ibarelerinin sadece 5'ine değinebildik ancak diğer her yerde önerdiğimiz anlamın bağlama ve Kuran'ın bütünlüğüne daha uygun olduğunu görebilirsiniz. ______ #cariye #köle #kuran 00:00 Giriş 01:10 Diyanet'in Nur Suresi 33. ayette "iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın" şeklinde çevirdiği ibarenin tuhaflığı. 02:39 Kuran'da köle için abd, cariye için emetun sözcükleri kullanılmıştır. 05:04 Nur Suresi 32. ayette geçen "ma meleket eyman" ibaresine Diyanet'in verdiği "sahip oldukları köleler" anlamının, bağlama uymaması. 08:28 Ma meleket eyman kavramına videoda verilecek anlam 09:30 Genç kızlar sözcüğüne cariyeler anlamı verilmesi 11:39 İsyan sözcüğüne fuhuş anlamı verilmesi 14:12 Bağımsız sözcüğüne iffet anlamı verilmesi 15:58 Nur Suresi 33. ayete bu anlamın verilme nedeni: Esbab-ı nüzul 17:30 Muhsan sözcüğüne Kuran'da geçtiği diğer yerlerde verilen anlamlar 21:17 Sözcüklerin çevirilerindeki tutarsızlıklar 23:55 Muhsan sözcüğüne videoda verilen anlam 24:44 Aile sözcüğüne köle sahibi anlamı verilmesi 29:30 Nisa 24'in Diyanet çevirisine göre evlenilecek cariyenin genç olması gerektiği!? 32:43 Hangi Kuran çevirisini okuyayım sorusu 34:35 Nisa 25'e geleneksel olarak verilen anlamın Kuran bütünlüğüne uymaması 36:03 "Bunca yıl bu ayetler yanlış mı anlaşıldı?," sorusu 44:36 Tefsirlerin tutarsızlıkları 52:51 Cariyelik, tarihin tozlu raflarında kalmış bir konu mudur? 53:36 Bu ayetleri rivayetlerden arındırarak anlamak 1:20:50 Sonuç 1:23:00 Ma meleket eyman ibaresinin incelenmesi