The Mars Volta - Cicatriz ESP (Lyrics/historia traducida)

«Desparacitado en el comatorio» es un álbum puramente conceptual ambientado en múltiples fantasías causadas por un estado semiconsciente durante un coma por sobredosis de drogas y veneno. Aunque me quise dar a la tarea de traducir todo el libro complementario que fue publicado por The Mars Volta para explicar la historia tras las letras, me detuve al descubrir que ya en una página había sido escrita a modo de resumen. Esto además de ahorrarme un trabajo que me hubiese resultado casi imposible lograr a la perfección debido a la complejidad de la terminología que utilizó Cedric, también me ayudó a entender las letras del álbum desde el punto de vista que hace alusión metafórica a la historia, consiguiendo así no sólo una traducción más precisa sino también una manera de abarcar toda la trama casi completa dentro de la duración de cada una de las canciones; ─teniendo en cuenta que la historia es inclusive mucho más extensa que la duración del álbum completo─. No sólo por gusto al hobby de la edición me tomé el tiempo y esfuerzo de traducirlo; el gusto por este álbum es casi siempre el mismo como cuando lo escuché por primera vez, y entender profundamente cada uno de los versos hizo que valiera en lo absoluto la pena, así como espero lo valga para cada uno de los vídeo-lectores amantes de esta obra de arte. Créditos de la historia simplificada y resumida: http://www.therealmusician.com/delous...