グリーグの「君を愛す」　九重奏　編曲:Mitsumasa

グリーグの「君を愛す」は、最初はその魅力があまり分からず、 私的な歌曲のように感じて、あまり感心しませんでした。 しかし、シュヴァルツコップの歌唱を聴いて、 その印象はすっかり変わってしまいました。 彼女の歌唱を聴いていると、素朴で飾らない美しさが、 表層から深層へと自然に染み込んでくるように感じられたのです。 この曲には1番と2番の歌詞がありますが、 その間に間奏はなく、旋律も伴奏もすべて同じ内容で繰り返されます。 そのため、編曲として工夫できる余地があると思いました。 そこで、編曲に際しては間奏を新たに加えることも考えました。 しかし、やはりこの曲の素朴さを大切にしたいと思い、 原曲どおりの繰り返しとすることに決めました。 その代わり、楽器の構成を工夫することで、演奏の情感に変化を持たせています。 1番では、主旋律をフルート、脇役をイングリッシュホルンとし、 ヴァイオリンをユニゾンでかすかに重ねて、響きに厚みを加えました。 2番では、主旋律をヴァイオリン、脇役をヴィオラとし、 さらにフルートをごく控えめに重ねることで、 弦の響きがより柔らかく感じられるようにしました。 しかし、この曲は「愛」という言葉を歌う歌曲としては、 控えめで素朴な旋律です。そこで、その想いがより伝わるよう、 動画には意訳した歌詞を入れてみました。 下記のとおりです。 ________________________________________ （第一番） 私が想っているあなたは　私のすべてです 初めて胸に芽生えた想いは　あなたでした この世の誰より　愛しているのは　あなたです あなたを愛し　愛している私 いつまでも愛します　すべてを越えてあなたを いつまでも愛します　すべてを越えてあなたを （第二番） いつもあなたの幸せを願っています この心はあなたを幸せにするために　ささげます どんな人生になろうとも 愛しています　あなたのすべてを！ あなたを愛します　今もこれからもずっと！ あなたを愛します　今もこれからもずっと！ ________________________________________ この曲は、グリーグが恋人であり、 後に妻となる歌手ニーナへ愛を伝えるために作曲した歌曲です。 そのため、ドイツ語の歌詞を日本語に直訳すると、 かなり私的な印象を受けます。 そこで今回は、その雰囲気を大切にしながら意訳し、 ドイツ語と併記して動画に入れてみました。 久しぶりに歌詞付きの動画となりましたが、 少し手間はかかったものの、やはり歌詞が分かることで、 この曲により親しみを感じていただけるのではないかと思います。 では、結婚後のお二人は実際にはどのような人生を歩んだのでしょうか。 調べてみると、グリーグ夫妻は娘の死や別居の危機を乗り越え、 生涯深く愛し合いました。晩年には二人三脚で音楽活動を続け、 夫の死後もニーナは彼の音楽を守り続けました。 そして現在は、同じ墓に眠っています。 映像には、この曲にふさわしい自然の景観を選びました。 さらに、「愛」という言葉を象徴するバラの花と、 「永遠の愛」という花言葉を持つ桔梗を添えています。 この動画をご鑑賞いただきながら、あなたご自身の愛についても、 思いを寄せていただければ幸いです。