【和訳】"自分を愛せなんて簡単に言うけど"　『highlight』

６月中にチャンネル登録100人達成を目標としていますのでぜひ応援よろしくお願いします🙇🙇🙇 理不尽で、不公平な社会で生きているうちにだんだんと自分が嫌いになってしまうそんな気持ちを表すラップとなってます！！皆様の日々の楽しみとなれば心からハッピーです！！今週もよく頑張った！今日も生きてて偉い！！ この曲もおすすめです♪ ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓    • 【和訳】"世の中敵ばっかりで"　『Fame』   歌詞 Yeah, あぁ… I look around, everybody glowing, 周りを見れば、誰もが輝いて見える Everybody winning, everybody knowing みんな成功して、自分の道を知ってるみたいだ Who they are, what they want, 自分が何者で、何を求めてるかも分かってる Meanwhile I’m lost in the smoke and the dark なのに俺だけ、煙と闇の中で迷ってる Mirror on the wall like “look at your face,” 鏡はまるで「その顔を見ろ」って責めてくる All I ever see is mistakes to erase 映るのは消したい傷や失敗ばかり They say “love yourself,” man, easier said, 「自分を愛せ」なんて簡単に言うけど When your own mind wanna fight you instead 自分自身が敵になる夜には無理な話だ Scrolling all night through another fake life, 夜通し眺める、誰かの作られた人生 Fake smiles, fake love, fake goals online 偽りの笑顔、偽りの愛、綺麗すぎる夢 And I know deep down it’s a highlight reel, そんなの“良い場面だけ”って分かってるのに Still somehow it cuts so real それでも胸にはリアルに刺さる I compare my soul to everybody else, 気づけば誰かと自分を比べてる Put my worth on a broken shelf 壊れた棚の上に、自分の価値を置いたまま Acting okay, but honestly? 平気なフリはしてるけど、正直… Half the time I don’t like me 半分くらいは、自分が嫌いなんだ But wait… でも待ってくれ… If I’m still here, still breathing, もし今もこうして息をしてるなら Maybe there’s a reason まだ終わってない理由があるのかもしれない Maybe all these scars I hide 隠してきたこの傷たちは Ain’t weakness — maybe they survived 弱さじゃなく、生き抜いた証なのかもしれない I been down, down, 何度も落ちて Head spinning round, round 頭の中はぐるぐる回って Trying not to drown now 溺れないように必死でもがいてる While the world gets loud 世界はうるさいほど騒がしいのに But I’m still alive, それでも俺はまだ生きてる Still surviving every night 毎晩なんとか耐え抜いてる Maybe I don’t gotta shine 無理に輝かなくてもいいのかもしれない Like everybody in the light 光の中の誰かみたいに Maybe all this pain I feel, この痛みも Maybe all these wounds are real この傷も全部本物で But they built a heart of steel, その全部が、折れない心を作ってきた Even if it never healed たとえまだ癒えてなくても I got dark thoughts in a small room, 狭い部屋の中、頭は真っ暗で Heavy chest like a monsoon 胸の重さは嵐みたいだ People say “you’ll be alright,” 「大丈夫になるよ」って皆は言うけど Cool… but they don’t see the fight この戦いは誰にも見えてない Every single day I wake up, 毎朝目を覚まして Trying just to keep my face up 崩れないように顔を上げるだけで精一杯 Trying not to break down mentally, 心が壊れないように Trying not to hate my energy 自分を嫌いになりすぎないように耐えてる And honestly? 正直もう… I’m exhausted 限界なんだ Self-worth feeling microscopic 自分の価値なんて見えなくなるくらい小さい But somehow I keep moving still, それでもまだ前に進んでる Like my soul just won’t stand still 魂だけは止まることを拒んでるみたいに Maybe that’s strength, それが“強さ”なのかもしれない Maybe that’s growth それが“成長”なのかもしれない Maybe surviving is something most 生き残ることの重さなんて People never understand きっと誰にも分からない Till depression got both hands on their throat 絶望に喉を掴まれるまでは Still… それでも… I’m right here, no running 俺はまだここにいる、逃げてない Heart cracked, still pumping 壊れかけた心でも鼓動は止まらない Maybe being lost sometimes 迷うことがあっても Doesn’t mean your light is dying 光まで消えたわけじゃない So if you feel low, feel broken, もし今、心が折れそうなら Like your whole world lost motion 世界が止まったみたいに苦しいなら Just know you ain’t alone tonight, 今夜だけは覚えていてくれ We all got wars we hide inside 誰もが見えない戦いを抱えてる And maybe self-love ain’t fast, 自分を好きになるのは簡単じゃない Maybe healing takes some laps 癒えるまでには時間もかかる But every time you choose to stay, それでも生きることを選ぶたび You already found some strength お前はもう強さを掴んでる Yeah… あぁ… You don’t gotta be perfect 完璧じゃなくていい You don’t gotta be worth less 自分を価値のない人間だと思わなくていい You just gotta keep breathing — ただ息をし続ければいい That alone makes you undefeated それだけで、お前はまだ負けてない #ラップ#洋楽#和訳#モチベーション音楽#エモい曲