Ho podem traduir tot? Arnau Pons | Què vol dir traduir? #3

dl. 20.03.2023 Ho podem traduir tot? Arnau Pons Llegirem i comentarem cinc poemes d’autors diversos i de llengües diferents (alemany, italià, portuguès i rus), amb el benentès que alguns d’aquests autors tenen fama de difícils o d’intraduïbles (Celan i Khlèbnikov com a paradigmes), i amb això mirarem d’entendre per què un poeta implica sovint l’aprenentatge pacient d’un idioma singular (o d’una llengua d’art) i, conseqüentment, per què un poema té sovint un sentit que caldrà desxifrar. Si el deler de precisió s’esforça per donar allò que és dit, el joc i el malabar miraran de donar el com és dit. És qüestió, doncs, de fer viatjar els poemes des del fondal de les preguntes de rigor fins a l’espetec descarat de les músiques. I tot plegat albirar les formes multidimensionals del traductor com a mediador artístic de textos impossibles. Enllaç al curs: https://www.instituthumanitats.org/ca... _____________________ ▶️Altres cursos que et poden interessar: 💭Lectores de Judith Butler:    • L’embolic del gènere. Marta Segarra | Lect...   🌍Les grans civilitzacions d'Europa:    • La revolución de 1848. José Enrique Ruiz-D...   ⚡Futur post-fòssil. Crisi de recursos:    • Transició energètica ⚡ Anna Pérez Català |...   😈Els set pecats capitals:    • La ira. Raül Garrigasait | Els set pecats ...   _____________________ 🔔 Segueix-nos a Youtube per ser el primer en veure les noves publicacions:    / @institutdhumanitatsdebarcelona   💻 Consulta els nostres cursos al web: https://www.instituthumanitats.org/ 📥 Subscriu-te al nostre newsletter: https://www.instituthumanitats.org/ca... 📲 Segueix-nos a les nostres xarxes socials: TW:   / ihbcn   IG:   / institutdhumanitats   FB:   / instituthumanitatsbarcelona