Soutaiseiriron: Miss Parallel World (Sub. ESP/ENG)

ESP: Todo el arte del video es del magnífico avogado6 (en Twitter, Pixiv, Niconico y hasta Instagram). Por favor suscríbanse a su canal, tiene un talento enorme:    / @avogado6_official   Es uno de mis artistas favoritos, y en sus obras encontré los elementos perfectos para acompañar a este clásico tema de la banda. Aunque sus animaciones e ilustraciones casi siempre están cargadas de una crítica social sutil e incluso algo oscura, procuré elegir algo no tan intenso para crear un buen contraste entre la realidad y el mundo paralelo. Aprovechando el espacio, quisiera comentar un par de cosas: *¿Ya escucharon la última canción de Soutaiseiriron llamada "Fuga of the destiny"? o.o Porque wow, apenas la encontré en Spotify (aún no está en YT) y es una cosa drásticamente diferente a lo que ha hecho la banda antes. Quien canta no es ni se parece tantito a Yakushimaru Etsuko. Si la escuchan, díganme por favor qué opinan. *¿Pueden creer que sólo he traducido 2 canciones de la banda, y la última vez que lo hice fue en 2018? (???????????) OMG, porque yo no. Juraba que no había pasado tanto tiempo. __________________________ ENG: All the artwork in the video is by the magnificent avogado6 (on Twitter, Pixiv, Niconico, and even Instagram). Please subscribe to his channel, he is extremely talented:    / @avogado6_official   He is one of my favorite artists, and in his works I found the perfect elements to accompany this classic song by the band. Although his animations and illustrations are almost always loaded with subtle and even somewhat dark social criticism, I tried to choose something not so heavy to create a good contrast between reality and the parallel world. Making a good use of the space, I'd like to comment on a couple of things: *Have you heard Soutaiseiriron's latest song called “Fuga of the destiny”? o.o Because wow, I just found it on Spotify (it's not on YT yet) and it's drastically different from what the band has done before. The singer is not and doesn't even sound anything like Yakushimaru Etsuko. If you listen to it, please let me know what you think. *Can you believe that I've only translated two songs by the band, and the last time I did so was in 2018? (???????????) OMG, because I can't. I thought it hadn't been that long. __________________________ Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.