کەتان کەتانە - Katan Katan | وەشانی فۆلکلۆری مۆدێرن (Nwezhan Folklore)

گۆرانی "کەتان کەتانە" یەکێکە لە شاکارە هەرە دیارەکانی فۆلکلۆری کوردی. لە کەناڵی نوێژەن (Nwezhan)، ئێمە ئەم بەرهەمە ڕەسەنەمان بە وەشانێکی تازە و مۆدێرن نوێ کردووەتەوە. لێرەدا پێویستە ئاماژە بەوە بکەین، جگە لە سەرەتای گۆرانییەکە و کۆرسە فۆلکلۆرییەکە، تەواوی تێکستەکانی تر لەلایەن خۆمانەوە نووسراون، و مافی بەکارهێنانەوەی تێکستە نوێیەکە بەتەواوی پارێزراوە. (العربية): أغنية "كتان كتان" هي إحدى روائع الفلكلور الكردي الخالدة. قمنا بتجديد هذا العمل الأصيل بنسخة حديثة وعصرية. نود التنويه إلى أنه باستثناء المقطع الفلكلوري الأصلي، تم كتابة باقي كلمات الأغنية بواسطتنا، وجميع حقوق نشر واستخدام النص الجديد محفوظة بالكامل. (English): The song "Katan Katan" is a timeless masterpiece of Kurdish folklore. We have revitalized this authentic piece with a fresh, modern version. Please note that with the exception of the original folklore chorus, the rest of the lyrics were written by us, and all copyrights for the new text are strictly reserved. کەتان کەتانە چاوانم عەمرم کەتانە كتان كتان يا عيني يا عمري كتان Katan Katan, my eyes, my life, Katan کەتان دەم بچکۆل ئەی هاوار یاری خۆمانە كتان صغيرة الفم يا ويلي هي حبيبتنا Katan with the small mouth, oh heavens, is our beloved کەتانە کەتانە شیرینو جوانە كتان كتان حلوة وجميلة Katan Katan, sweet and beautiful بێنە و ماچت کەم گیانەکەم دەم بچکۆلانە یاری خۆمانە تعالي لأقبلك يا روحي يا صغيرة الفم يا حبيبتنا Come let me kiss you, my soul, with the small mouth, our beloved هەتاکوو ماوم گیانەکەم پەیمان ناشکێنم ما دمت حياً يا روحي لن أنكث عهدي As long as I live, my soul, I will not break my promise لە جێی هەنگاوت ئەی هاوار گوڵاو دەڕژێنم في موضع خطواتك يا ويلي سأرش ماء الورد Where you step, oh heavens, I will pour rose water کەتانە کەتانە چاوانت جوانە كتان كتان عيناك جميلتان Katan Katan, your eyes are beautiful بێنە و ماچی کەم چاو جوان گیان ئەو کوڵمە جوانە خاڵ دانە دانە تعالي لأقبلك يا جميلة العينين يا ذات الوجنتين الجميلتين والشامة حبة حبة Come let me kiss you, my beautiful-eyed soul, those beautiful cheeks with scattered moles وەرە دەرمانی گیانەکەم برینی سەختم تعالي يا دواء روحي لجرحي العميق Come, the cure, my soul, to my severe wound لەگەڵ تۆ ڕوونە ئەی هاوار ئەستێرەی بەختم معك يضيء يا ويلي نجم حظي With you, oh heavens, my lucky star is bright کەتانە کەتانە خاڵ دانە دانە كتان كتان ذات الشامة حبة حبة Katan Katan, with the scattered moles بێنەو و ماچت کەم چاوەکەم لەو دەمە جوانە دەم بچکۆلانە تعالي لأقبلك يا عيني من ذلك الفم الجميل يا صغيرة الفم Come let me kiss you, my eyes, from that beautiful mouth, small mouth : #نوێژەن #کەتان_کەتانە #فۆلکلۆری_کوردی #گۆرانی_کوردی #مۆسیقای_کوردی #عەلی_مەردان #فلكلور_كردي #أغاني_كردية #موسيقى_كردية #كتان_كتان #تراث_كردي #Nwezhan #KurdishFolklore #KurdishMusic #KatanKatan #KurdishSong #ModernFolk