Συζήτηση με τον Γιώργο Καραμίχο για τη θεατρική μετάφραση | Τα podcast της ΠΕΕΜΠΙΠ #1

Τα podcast της ΠΕΕΜΠΙΠ με τον Γιώργο Καραμίχο Μια συζήτηση για τη μετάφραση θεατρικών έργων Συντελεστές: Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, Θάνος Χρυσανθόπουλος, Σοφία Αθανασάκη, Αγγελική Τσιάπου Τα γυρίσματα έγιναν στο Groove House Studios 2025 © ΠΕΕΜΠΙΠ 🎬 Στο πρώτο επεισόδιο των podcast της ΠΕΕΜΠΙΠ, φιλοξενούμε τον Γιώργο Καραμίχο, ηθοποιό, σκηνοθέτη και θεατρικό μεταφραστή με μακρά και πολυσχιδή πορεία στο χώρο του θεάτρου, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Ο Γιώργος Καραμίχος μιλά για τη θεατρική μετάφραση ως καλλιτεχνική πράξη που απαιτεί ευαισθησία, βαθιά γνώση των δύο πολιτισμών, αλλά και κατανόηση του ύφους και των χαρακτήρων κάθε έργου. Διηγείται τι τον ώθησε στις πρώτες του μεταφράσεις, τονίζει τη λεπτή ισορροπία ανάμεσα στην πιστότητα και τη δημιουργική ελευθερία και εξηγεί πώς η γλώσσα «φοριέται» στο στόμα του κάθε ρόλου ώστε να ακούγεται φυσική. Αποκαλύπτει, μεταξύ άλλων, με ποιο τρόπο διασκεύασε τον «Ευγένιο» του Ιρλανδού συγγραφέα Φρανκ ΜακΓκίνες προσαρμόζοντας το κείμενο στην ελληνική πραγματικότητα ώστε να παραμένει πιστό στο πρωτότυπο αλλά να «μιλά» απευθείας στο ελληνικό κοινό. 🎙️ Η ΠΕΕΜΠΙΠ, μέσα από αυτή τη νέα σειρά podcast, φιλοδοξεί να αναδείξει τη μετάφραση ως πράξη πολιτισμού, γέφυρα επικοινωνίας και χώρο συνάντησης διαφορετικών τεχνών. Stay tuned για τα επόμενα επεισόδια! 📌 Δείτε ολόκληρη τη συνέντευξη και ανακαλύψτε τον μαγικό κόσμο της θεατρικής μετάφρασης μέσα από την εμπειρία του Γιώργου Καραμίχου. Οι μεταφράσεις στις οποίες αναφέρθηκε ο Γ. Καραμίχος: Η Δύναμη του Ηθοποιού: Η Τεχνική Τσάμπακ, της Ivana Chubbuck, μτφ. Γιώργος Καραμίχος, Εκδοτικός Όμιλος Ίων [https://bookpoint.gr/book/1278718] Η Μέθοδος Γκρόνχολμ, του Jordi Galceran, μτφ. Γιώργος Καραμίχος, Μαρία Τσατσαρώνη, Παρισιάνου Α.Ε. [https://bookpoint.gr/book/1205340] Για τη σύνδεση, του Kae Tempest, μτφ. Ισμήνη Θεοδωροπούλου, εκδόσεις ΚΕΙΜΕΝΑ [https://bookpoint.gr/book/1329745] και οι θεατρικές δουλειές του Γ. Καραμίχου για τη θεατρική σεζόν 2025-26: Ευγένιος, του Frank McGuinness, μετάφραση-διασκευή, σκηνοθεσία: Γιώργος Καραμίχος, θέατρο ΣΗΜΕΙΟ [https://elculture.gr/agenda/o-evgenio...] Vanya, του Simon Stephens, μετάφραση: Δανάη Λουκάκη, σκηνοθεσία: Αλέξανδρος Ραπτοτάσιος, με πρωταγωνιστή τον Γ. Καραμίχο [https://www.theatro-technis.gr/%CF%80...]