Μεταφράζοντας για/το φύλο [Αόρατες Γυναίκες]

Μεταφράζοντας για/το φύλο [Αόρατες Γυναίκες] 5ο Φεστιβάλ Μετάφρασης 17η διαδικτυακή Διεθνής Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης Διοργάνωση:  Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) Αφορμή για την εκδήλωση αυτή στάθηκε το πρωτότυπο δοκίμιο της Βρετανίδας δημοσιογράφου και ακτιβίστριας Caroline Criado Perez με τίτλο Invisible Women, στο οποίο η συγγραφέας καταγράφει με οξυδέρκεια και χιούμορ πληθώρα μεροληπτικών επιστημονικών δεδομένων που δείχνουν ότι ζούμε σε έναν κόσμο φτιαγμένο από άντρες για άντρες, είτε μιλάμε για τις προδιαγραφές κατά την κατασκευή των ζωνών ασφαλείας στα αυτοκίνητα που οδηγούμε είτε για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας στους χώρους εργασίας είτε για τα φάρμακα που καταναλώνουμε. Η καταγραφή αυτών των δεδομένων καταδεικνύει ότι πέραν πάσης αμφιβολίας υπάρχει έμφυλο κενό δεδομένων και επομένως έμφυλες διακρίσεις. Και η βραβευμένη Criado Perez συγκεντρώνει αυτά τα επιστημονικά δεδομένα φροντίζοντας να χρησιμοποιεί ουδέτερη γλώσσα ως προς το φύλο. Οι μεταφράστριες του βιβλίου στα ελληνικά, Κατερίνα Γουλέτη και Βασιλική Μήσιου, θεώρησαν δεδομένο ότι θα ακολουθήσουν την ίδια γραμμή και στη μετάφρασή τους. Πώς όμως είναι αυτό εφικτό σε μια γλώσσα σημαδεμένη ως προς το φύλο όπως η ελληνική; Η ομάδα που συνεργάστηκε στη μετάφραση και την επιμέλεια του βιβλίου μάς ξεναγεί στον τρόπο δουλειάς τους. Συνομιλούν: Δρ Αγγελική Αλβανούδη (Γλωσσολόγος Α.Π.Θ.), Δρ Κατερίνα Γουλέτη (Μεταφράστρια, Μεταφρασεολόγος, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.), Χρίστος Κυθρεώτης (Επιμελητής, Συγγραφέας), Δρ Βασιλική Μήσιου (Μεταφράστρια, Μεταφρασεολόγος, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.) Συντονίζει: Κατερίνα Αθανασάκη (Μεταφράστρια, ΠΕΕΜΠΙΠ) Πρόσθετο υλικό: https://drive.google.com/drive/folder...