شمع الوجود . السيد الخميني . محمد الاصفهاني

بسم الله الرحمن الرحيم "شمع الوجود‏" شِعر السيد روح الله الخميني ترجمة غسان حمدان اداء محمد اصفهاني النص الفارسي : ‏‏آید آن روز که من هجرت از این خانه کُنم؟‏ ‏‏از جهٰان پر زده در شاخ عَدم لانه کُنم؟‏ ‏‏رسد آن حال که در شمعِ وجود دلدار‏ بال و پَر سوخته کارِ شب پَروانه کُنم‏ ‏‏روی از خانقه و صومعه برگردانم‏ سَجده بر خاک در ساقی میخانه کُنم‏ ‏‏حال، حاصِل نشد از موعظۀ صوفی و شیخ‏ ‏رو بکوی صنمی واله و دیوانه کُنم‏ ‏‏گیسو و خال لبت دانه و دامند چسان‏ ‏مرغ دل فارغ از این دام و از این دانه کُنم؟‏ ‏‏شود آیا که از این بُتکده بَربندم رخت‏ ‏‏پرزنان پُشت بَر این خانه بیگانه کُنم؟‏ النص العربي : هل سيأتي ذلك اليوم الذي أهجرُ فيه هذه الدار ؟ وأطير من العالم معششاً على غصن الفناء ؟ أتجيء تلك الحالة ؛ أحرق في شمع وجود الحبيبة .. .. ريشي وجناحاي ، مقلداً فراشة الليل ؟ وأترك الخانقاه والصومعة ساجداً على تراب باب ساقية الحانة وما دام لم تحصل السعادة من موعظة الصوفي والشيخ فلأدر وجهي صوب زقاق صنم متيمةٍ ومجنونة إن جديلتك وخال شفتك هما كالفخ والحبة فكيف أجنب طائر قلبي من هذا الفخ وتلك الحبة ؟ أيمكن حقاً أن أرحل عن معبد الأوثان هذا وأحلق طائراً مخلفاً ورائي هذه الدار الغريبة ؟