Ediciones y Traducciones de los relatos de Edgar Allan Poe

Recientemente la editorial Páginas de Espuma ha publicado una nueva edición de los cuentos completos de Edgar Allan Poe con una nueva traducción de Rafael Accorinti. En la campaña promocional en medios, editorial y traductor han declarado que "todo autor clásico merece una traducción contemporánea" y que la canónica de Cortázar cumplió su papel, pero no es fiel al "sonido" del original y contiene omisiones y añadidos de la mano de Cortázar. En este vídeo vamos a analizar si eso es verdad o es una mera campaña de imagen sin bases sólidas. Aprovecharemos para analizar otras traducciones de los relatos, como las de Julio Gómez de la Serna, ahora en penguin.