Francis CABREL - Petru GUELFUCCI, « Furtunatu » - Chanté CORSE + Trad FR

Étonnante reprise de cette chanson traditionnelle, de par la surprenante présence de Francis CABREL aux côtés du célébrissime chanteur corse Petru GUELFUCCI. Le texte n'est pas des plus faciles à traduire puisqu'au fil du temps, de légères modifications sont apparues. Pour certains, par exemple, « sopra » renvoie au village homonyme, tandis que d'autres préfèrent la traduction « sur », « au-dessus de » ... Je vous propose donc, ici, une adaptation, parmi tant d'autres, de ce très beau texte.