Ben Filistinim | Naci En Palestina

#palestine #filistin Solist: Mina Bilgiç Müzik ve Düzenleme: Muhammed Hasan Solmaz Söz: Emin Çakır Şarkının orijinali 1984 yılında The song of the gypsies (To tragoudi ton gyfton) ablümünde aynı adlı parça ile yer alıyor. Şarkıyı Eleni Vitali seslendirmiş. Daha sonra Tony Gatlif tarafından yapılan düzenleme ile Naci En Alamo ismi ile Remedios Silva Pisa tarafından Vengo adlı filmde İspanyolca olarak seslendiriliyor. Yasmin Levi tarafından da İspanyolca olarak seslendirilen şarkı, Emel Mathlouthi tarafından Filistin için uyarlanarak Naci En Palestine adıyla İspanyolca ve Arapça olarak seslendirildi. Hayal Meyal olarak bizler de bu şarkının Filistin halkına ithafen Türkçe sözlerle yeniden yorumladık. No tengo lugar Y no tengo paisaje Yo menos tengo patria Con mis dedos hago el fuego Y con mi corazón te canto Las cuerdas de mi corazón lloran Nací en Palestina Nací en Palestina No tengo lugar No tengo paisaje Yo menos tengo patria ليس لدي ملجأ ليس لدي مأوى ليس لدي وطن أشعل بأصابعي النار ومن قلبي أغني لك وتر فؤادي حزين ولدت في فلسطين ولدت في فلسطين ليس لدي ملجأ ليس لدي مأوى ليس لدي وطن I do not have a place And I don't have land I have less country With my fingers I make fire With my heart I sing to you The strings of my heart cry I was born in Palestine I was born in Palestine I do not have a place And I don't have land I have less country Kendi yurdumda bir yabancıyım ben Dört yanım ateş Sessiz bir çığlık şarkılarımda Dinmez gözyaşımda Ben Filistin'im Ben Filistin'im Yalnız ve mağrur Küllerinden her an ben yeniden doğarım أنا غريب في وطني اللهيب يحيط بي من كل مكان صيحة صامتة في أغانيي في دموعي التي تهدأ ولدت في فلسطين ولدت في فلسطين وحيد وفخور أولد من رمادك في كل لحظة من جديد I am a stranger in my own land Fire all around me A silent scream in my songs And in my never ending tears I am Palestine I am Palestine Alone and proud I rise again from my ashes every moment Soy un extraño en mi propia tierra Todo a mi alrededor es fuego En las canciones hay un grito silencioso Mi llanto nunca se detiene Soy Palestina Soy Palestina Solo y orgulloso Me levanto de nuevo de mis cenizas en cualquier momento