"У єднанні позбираймось" "Rassemblons-nous" "Тихо падає сніг" "Білий сніг"

"У єднанні позбираймось" (Пісня для всіх) Слова: Олесь Бердник, муз.: ансамбль “Зоряний корсар” "Тихо падає сніг" Слова і музика: Анатолій Секретарьов. "Білий сніг" Слова та музика: Павло Гребенюк (Сімферополь), переклад українською: Ольга Артеменко. *** Voici la traduction de la première chanson en français (l'original est en ukrainien): Rassemblons-nous dans l'harmonie — les creatures fantastiques, les gens et les fleurs, car pour la Mère Lumineuse nous sommes tous ses enfants bien-aimés. Là où il y a le chant et la fraternité, là où règnent l’harmonie et le rêve, le vent de l’éternité et de l’amour souffle à travers l’espace. Les années et les siècles tombent comme des pétales, mais chez la Nature rien ne se perd — les branches verdissent encore. Au-dessus des ténèbres et de la mort, au-dessus de toutes les ruines, élevez vos ailes d’un blanc immaculé, ailes de cygne. *** Voici la traduction de la deuxième chanson en français (l'original est en ukrainien): Les flocons volent en essaim blanc depuis la hauteur, depuis le ciel, si différents les uns des autres, comme toi et moi, comme toi et moi. Et grâce à Dieu qu’en ce monde on ne puisse trouver deux cœurs identiques : sinon, qui pourrions-nous aimer alors, toi et moi, toi et moi ? La neige tombe doucement. Il y a tellement de chemins différents, tellement de pensées diverses dans la danse des étoiles de neige. Regarde autour de toi, observe cette neige sans fin où la vie tourbillonne et s’élance vers l’avenir. La neige tombe doucement. Il y a tellement de chemins différents, tellement de pensées diverses dans la danse des étoiles de neige. *** Voici la traduction de la troixième chanson en français (elle est en ukrainien aussi): La neige blanche vole le long des boulevards. La neige blanche semble faire de la magie. Elle orne les sapins et les chênes, les voitures, les feux de circulation et les poteaux. L’hiver est revenu, léger et pétillant. Il a secoué de son sac une abondance de neige blanche. Partout il y a de la neige — sur les arbres, sur les buissons, et même sur les petits chiens au pelage duveteux. La neige blanche tourbillonne et tombe. Elle distribue à chacun un vêtement blanc. Souris, passant devenu bonhomme de neige : te voilà maintenant vêtu d’une doudoune blanche. L’hiver est revenu et il murmure : tous se souviendront de cet instant magique. Regarde quelle beauté tout autour. Aujourd’hui, le monde s’est rempli de bonté. L’hiver est revenu et il murmure : tous se souviendront de cet instant magique. Regarde quelle beauté tout autour. Aujourd’hui, le monde s’est rempli, aujourd’hui, le monde s’est rempli, aujourd’hui, le monde s’est rempli de Noël.